1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,463 --> 00:00:50,533
– איש, מספר: היה

4
00:00:50,567 --> 00:00:52,431
אין רגש בדם שלי.

5
00:00:52,466 --> 00:00:53,708
לא היה כעס.

6
00:00:53,743 --> 00:00:55,434
לא היה כלום.

7
00:00:55,469 --> 00:00:58,817
זו הייתה דממה מוות במוחי.

8
00:00:58,851 --> 00:01:01,440
שקט מת, קר.

9
00:01:01,475 --> 00:01:03,132
הוא הסתכל עליי...

10
00:01:03,166 --> 00:01:05,030
הוא חלף על פני...

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,136
ואז שמעתי את ראשי.

12
00:01:07,170 --> 00:01:09,655
זה אמר, "עשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה,

13
00:01:09,690 --> 00:01:12,624
לעשות את זה," שוב ושוב.

14
00:02:02,605 --> 00:02:09,439
התופס בשיפון שלי
דור, פרק כ"ז.

15
00:02:38,572 --> 00:02:42,541
כל החיים שלי הצביעו
בכיוון אחד.

16
00:02:42,576 --> 00:02:44,957
אני יכול לראות את זה עכשיו.

17
00:02:44,992 --> 00:02:47,201
מעולם לא היה
כל בחירה עבורי.

18
00:03:00,490 --> 00:03:04,322
אתה אף פעם לא מוצא את הזהות שלך
על ידי חיפוש זה.

19
00:03:25,239 --> 00:03:26,240
- רונלד רייגן ברדיו: הם

20
00:03:26,275 --> 00:03:27,414
אומרים שלארצות הברית יש

21
00:03:27,448 --> 00:03:29,070
היה יום שלו בשמש, שלנו

22
00:03:29,105 --> 00:03:31,728
האומה עברה את השיא שלה...

23
00:03:31,763 --> 00:03:33,351
הם מצפים ממך לספר את שלך

24
00:03:33,385 --> 00:03:35,215
ילדים כי האמריקאי

25
00:03:35,249 --> 00:03:37,838
לאנשים אין יותר רצון

26
00:03:37,872 --> 00:03:39,702
להתמודד עם הבעיות שלהם,

27
00:03:39,736 --> 00:03:41,186
שהעתיד יהיה אחד מהם

28
00:03:41,221 --> 00:03:44,258
הקרבה ומעט הזדמנויות.

29
00:03:44,293 --> 00:03:48,573
חבריי, אני לגמרי
לדחות דעה זו.

30
00:04:42,074 --> 00:04:43,421
היי, בנאדם, אתה מאחר.

31
00:04:43,455 --> 00:04:44,801
חשבתי שאתה לא בפנים

32
00:04:44,836 --> 00:04:46,113
עד יום שני.

33
00:04:46,147 --> 00:04:49,496
הבוס התקשר... לארתור
חולה... בחור חדש עדיין לא כאן.

34
00:04:49,530 --> 00:04:50,635
- אתה צוחק.

35
00:04:50,669 --> 00:04:52,119
השעה כמעט 11:30.

36
00:04:52,153 --> 00:04:52,844
אני יודע.

37
00:04:52,878 --> 00:04:55,329
אני כאן מ-7.

38
00:04:55,364 --> 00:04:57,849
- איש בטלוויזיה: ... יקבל דברים
מתנהל שם ב

39
00:04:57,883 --> 00:04:59,333
אולם מוזיקה...

40
00:04:59,368 --> 00:05:00,576
- מה קורה שם?

41
00:05:00,610 --> 00:05:03,544
- אישה בטלוויזיה: ערב טוב...

42
00:05:03,579 --> 00:05:04,476
מישהו תקע מסטיק

43
00:05:04,511 --> 00:05:06,444
במנעולים.

44
00:05:06,478 --> 00:05:07,514
- חיות.
- זה מה שאמרתי.

45
00:05:07,548 --> 00:05:10,102
- יום שלישי הבא הוא יום הבחירות.

46
00:05:10,137 --> 00:05:12,035
לפני שהולכים לבחירות,

47
00:05:12,070 --> 00:05:13,899
הבוחרים רוצים להבין

48
00:05:13,934 --> 00:05:14,693
הנושאים.

49
00:05:14,728 --> 00:05:15,625
צ'פמן: התקשרת?

50
00:05:15,660 --> 00:05:16,799
- הכל שלך.

51
00:05:16,833 --> 00:05:17,593
- לבוחרים יהיה א

52
00:05:17,627 --> 00:05:20,837
הזדמנות לראות ולשמוע את

53
00:05:20,872 --> 00:05:22,874
מועמדי המפלגה העיקריים עבור

54
00:05:22,908 --> 00:05:26,671
הנשיאות מביעים את דעותיהם בנושא

55
00:05:26,705 --> 00:05:29,432
נושאים שמשפיעים על כולנו.

56
00:05:29,467 --> 00:05:30,537
- איש בטלוויזיה: המועמדים

57
00:05:30,571 --> 00:05:32,435
ידון בשאלות בנושא

58
00:05:32,470 --> 00:05:34,057
מקומי, כלכלי, זר

59
00:05:34,092 --> 00:05:35,887
מדיניות וביטחון לאומי

60
00:05:35,921 --> 00:05:36,888
נושאים.

61
00:05:36,922 --> 00:05:38,268
השאלות הולכות להיות

62
00:05:38,303 --> 00:05:40,063
מוצב על ידי פאנל של

63
00:05:40,098 --> 00:05:41,617
עיתונאים נכבדים אשר

64
00:05:41,651 --> 00:05:42,756
נמצאים כאן איתי.

65
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
...הם: Marvin stone, ה

66
00:05:44,896 --> 00:05:46,863
עורך U.S. חדשות ועולם

67
00:05:46,898 --> 00:05:47,864
לדווח...

68
00:05:54,837 --> 00:05:58,012
-כן, שלום?

69
00:05:58,047 --> 00:05:59,151
שלום?

70
00:05:59,186 --> 00:06:00,532
- צ'פמן בטלפון: בנג-באנג,

71
00:06:00,567 --> 00:06:02,396
אתה מת.

72
00:06:02,431 --> 00:06:04,156
- שלום?

73
00:06:27,559 --> 00:06:28,629
- שתים עשרה שעות עבודה

74
00:06:28,664 --> 00:06:31,736
ואני עדיין לא יכול לישון.

75
00:06:31,770 --> 00:06:34,497
הימים הולכים ומתארכים...

76
00:06:34,532 --> 00:06:37,707
והם לא נגמרים.

77
00:06:37,742 --> 00:06:41,193
הגוף שלי נלחם בי, תמיד.

78
00:06:41,228 --> 00:06:43,989
זה לא ישן, זה לא יאכל.

79
00:06:47,924 --> 00:06:52,204
כאבי הראש הולכים ומחמירים.

80
00:07:14,434 --> 00:07:15,296
- תודה לך,

81
00:07:15,331 --> 00:07:16,436
גם אני.

82
00:07:16,470 --> 00:07:22,027
היי... מארק. - אמא...

83
00:07:22,062 --> 00:07:23,546
היי.

84
00:07:23,581 --> 00:07:24,961
- מה אתה עושה?

85
00:07:24,996 --> 00:07:26,756
- ובכן, זה מאוד נחמד לראות

86
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
גם אתה, סמן.

87
00:07:29,034 --> 00:07:30,242
- הכל בסדר כאן?

88
00:07:30,277 --> 00:07:31,209
- אה, כן, בטח,

89
00:07:31,243 --> 00:07:32,279
הכל בסדר.

90
00:07:32,313 --> 00:07:33,211
זה מקאנה.

91
00:07:33,245 --> 00:07:34,661
מקאנה, זה מארק.

92
00:07:34,695 --> 00:07:35,455
מארק הוא זקן--

93
00:07:35,489 --> 00:07:36,317
אני הבן שלה.

94
00:07:36,352 --> 00:07:38,803
- הו... אתה...

95
00:07:39,528 --> 00:07:41,771
אל תקשיבי לו.

96
00:07:41,806 --> 00:07:43,117
באמת אף פעם לא הייתי הרבה

97
00:07:43,152 --> 00:07:44,843
אמא לו, היינו יותר דומים

98
00:07:44,878 --> 00:07:45,672
החברים הכי טובים.

99
00:07:45,706 --> 00:07:47,915
לא היינו, מארק? - מממ.

100
00:07:47,950 --> 00:07:49,296
שימו לב, מאיפה אנחנו באים,

101
00:07:49,330 --> 00:07:50,159
לפעמים זה אחד

102
00:07:50,193 --> 00:07:51,056
ואותו דבר.

103
00:07:51,091 --> 00:07:53,438
מקאנה ייקח אותי לגלוש.

104
00:07:56,855 --> 00:08:01,239
- ביי!

105
00:08:01,273 --> 00:08:02,309
- צ'פמן: אמי הייתה א

106
00:08:02,343 --> 00:08:05,519
חולם... מצב רוח... ישר מתוך

107
00:08:05,554 --> 00:08:07,728
מזנון זכוכית.

108
00:08:07,763 --> 00:08:08,936
היא פחדה להזדקן

109
00:08:08,971 --> 00:08:10,386
ואמרה שהיא תתאבד

110
00:08:10,420 --> 00:08:12,871
כשמלאו לה 50.

111
00:08:12,906 --> 00:08:14,424
היא הרגישה רומנטית לגבי

112
00:08:14,459 --> 00:08:17,013
צ'ארלס בוייר, אבל מרוחק

113
00:08:17,048 --> 00:08:21,293
מאבי.

114
00:08:21,328 --> 00:08:22,950
אני לא חושב שאי פעם התחבקתי

115
00:08:22,985 --> 00:08:24,055
אבא שלי.

116
00:08:24,089 --> 00:08:25,850
הוא מעולם לא אמר לי שהוא אוהב אותי ו

117
00:08:25,884 --> 00:08:28,991
הוא מעולם לא אמר שהוא מצטער.

118
00:08:29,025 --> 00:08:29,923
אמא שלי תמיד אמרה שהוא

119
00:08:29,957 --> 00:08:31,062
לא יכול להראות סוגים כאלה של

120
00:08:31,096 --> 00:08:33,513
דברים, לא יכול היה להראות שום סוג

121
00:08:33,547 --> 00:08:36,861
של אהבה רגשית.

122
00:08:40,312 --> 00:08:41,728
פעם אחת הוא דחף לי את הראש

123
00:08:41,762 --> 00:08:47,596
בצלחת ספגטי.

124
00:08:47,630 --> 00:08:49,287
לפעמים פינטזתי על

125
00:08:49,321 --> 00:08:50,806
מקבל אקדח ונושף

126
00:08:50,840 --> 00:08:53,878
אותו משם.

127
00:08:56,363 --> 00:08:58,192
היא אמרה שהיא התחתנה רק איתו

128
00:08:58,227 --> 00:09:01,471
לקבל אותי.

129
00:09:06,994 --> 00:09:07,926
מַדוּעַ?

130
00:09:27,221 --> 00:09:28,982
ילדים רגילים לא גדלים

131
00:09:29,016 --> 00:09:30,949
לירות בביטלס לשעבר.

132
00:09:48,588 --> 00:09:51,867
כל מה שהחיים שלי צריכים היה תחושה

133
00:09:51,901 --> 00:09:55,215
של מקום ללכת אליו.

134
00:09:55,249 --> 00:09:56,423
אני לא מאמין שכדאי לך

135
00:09:56,457 --> 00:09:58,045
להקדיש את חייך לחולניים

136
00:09:58,080 --> 00:09:59,737
תשומת לב עצמית.

137
00:09:59,771 --> 00:10:01,324
אני מאמין שצריך להיות

138
00:10:01,359 --> 00:10:06,088
אדם כמו אנשים אחרים.

139
00:10:12,128 --> 00:10:14,993
התחלתי לשנוא אנשים.

140
00:10:15,028 --> 00:10:16,236
הדחייה הכי קטנה או

141
00:10:16,270 --> 00:10:17,547
הדחייה תשלח אותי

142
00:10:17,582 --> 00:10:18,790
לתוך טירוף.

143
00:10:54,619 --> 00:10:58,105
בנג-באנג, אתה מת.

144
00:10:58,140 --> 00:11:02,696
בנג-באנג, אתה מת.

145
00:11:22,854 --> 00:11:24,097
...התחלתי לסגת

146
00:11:24,131 --> 00:11:27,445
מהעולם.

147
00:12:27,712 --> 00:12:30,232
איבדתי הכל

148
00:12:30,266 --> 00:12:31,647
היה אכפת לי.

149
00:13:06,475 --> 00:13:07,717
... דברים בשימוש

150
00:13:07,752 --> 00:13:10,582
להיות או.ק.

151
00:13:10,617 --> 00:13:12,377
... אני פשוט לא יודע

152
00:13:12,412 --> 00:13:13,102
אם אני יכול...

153
00:13:13,137 --> 00:13:14,621
אם אני יכול לעמוד בקצב, אוקיי?

154
00:13:14,655 --> 00:13:16,796
אם אני יכול לעמוד בקצב

155
00:13:16,830 --> 00:13:19,453
הכל... הכל,

156
00:13:19,488 --> 00:13:20,420
אתה יודע?

157
00:13:20,454 --> 00:13:25,183
את... אמא... העבודה שלי...
אני לא יכול לרדת.

158
00:13:25,218 --> 00:13:27,945
בראש שלי, אני לא יכול לרדת!

159
00:13:27,979 --> 00:13:30,119
אני מרגיש כמו קורבן עכשיו,
או.ק.?

160
00:13:30,154 --> 00:13:31,880
אני פשוט מרגיש שאין לי

161
00:13:31,914 --> 00:13:33,157
שליטה על העולם שלי...

162
00:13:33,191 --> 00:13:35,953
מעל העולם שלנו, אתה יודע,
ואני צריך אותך.

163
00:13:35,987 --> 00:13:37,609
אני צריך שתבינו!

164
00:13:37,644 --> 00:13:38,852
אתה מבין?

165
00:13:38,887 --> 00:13:42,235
תבין אותי בבקשה!

166
00:14:06,431 --> 00:14:07,570
אנחנו יודעים שזה אתה.

167
00:14:07,605 --> 00:14:13,887
- כן?

168
00:14:13,922 --> 00:14:14,612
- אם תתמידי

169
00:14:14,646 --> 00:14:15,268
בהטרדה...

170
00:14:15,302 --> 00:14:16,510
- אה, קדימה.

171
00:14:16,545 --> 00:14:18,305
- אם אתה ממשיך להטריד
אותנו, ישרתו אתכם

172
00:14:18,340 --> 00:14:19,410
צו איסור פרסום.

173
00:14:19,444 --> 00:14:21,722
כן, ומה לעזאזל לעשות
אתה חושב שזה?

174
00:14:21,757 --> 00:14:22,896
אתה גורם לאנשים לקנות

175
00:14:22,931 --> 00:14:24,208
החרא הזה ואז אתה מתברג
החסכונות שלהם.

176
00:14:24,242 --> 00:14:25,968
- לא.
ואז אתה מכריח אותם

177
00:14:26,003 --> 00:14:26,935
לקחת משכנתא שנייה.

178
00:14:26,969 --> 00:14:27,901
- זו האזהרה האחרונה שלך.

179
00:14:27,936 --> 00:14:29,144
- ואנחנו מהכנסייה מאמינים

180
00:14:29,178 --> 00:14:31,940
שחוקי אלוהים ישמור על האדם
להרוס את הסוג שלו.

181
00:14:31,974 --> 00:14:33,251
-נכון.
- להרוס את השפיות
של אחר.

182
00:14:33,286 --> 00:14:34,149
-נכון.

183
00:14:34,183 --> 00:14:35,598
- להרוס או לשעבד
נשמה אחרת.

184
00:14:35,633 --> 00:14:36,841
- אם תתמיד, נתקשר

185
00:14:36,876 --> 00:14:37,635
למשטרה ולהודיע

186
00:14:37,669 --> 00:14:40,362
הרשויות הרפואיות.

187
00:14:40,396 --> 00:14:42,053
אני בטוח שאתה לא רוצה ללכת

188
00:14:42,088 --> 00:14:44,918
חזרה לבית החולים.

189
00:14:44,953 --> 00:14:46,057
אנדרטת טירה מנטלית

190
00:14:46,092 --> 00:14:48,232
מרפאת בריאות.

191
00:14:48,266 --> 00:14:53,168
21 ביוני, 1977.

192
00:14:53,202 --> 00:14:54,376
- סופר מדע בדיוני

193
00:14:54,410 --> 00:14:56,240
אינו אלוהים.

194
00:14:56,274 --> 00:14:58,690
אתה לא דת.

195
00:15:19,849 --> 00:15:21,368
...החיים שלי היו או אושר

196
00:15:21,403 --> 00:15:23,543
או ייאוש.

197
00:15:23,577 --> 00:15:24,820
לא היה לי חוש יציב

198
00:15:24,854 --> 00:15:27,443
של הערכה עצמית.

199
00:15:27,478 --> 00:15:33,933
הרגשתי שאני כלום, אף אחד.

200
00:15:44,805 --> 00:15:49,638
מצאתי מקלט במקומות ציבוריים.

201
00:15:49,672 --> 00:15:51,709
אהבתי את הספרייה.

202
00:15:51,743 --> 00:15:54,884
אהבתי את ריח הספרים.

203
00:15:54,919 --> 00:15:57,094
כל הלמידה הזו.

204
00:15:57,128 --> 00:15:58,129
זו המהות

205
00:15:58,164 --> 00:15:59,510
של משהו מסודר.

206
00:16:11,280 --> 00:16:12,488
מיס בלייקסלי לימדה אותי

207
00:16:12,523 --> 00:16:14,663
ערכם של ספרים.

208
00:16:14,697 --> 00:16:17,390
ת'רבר... אודן נאש...

209
00:16:17,424 --> 00:16:19,254
פעם בחודש היא הביאה אותנו

210
00:16:19,288 --> 00:16:20,772
ולימד אותנו איך להשתמש

211
00:16:20,807 --> 00:16:22,671
את הספרייה.

212
00:16:22,705 --> 00:16:28,470
התנדבתי כעוזר.

213
00:16:28,504 --> 00:16:30,403
דברים שאתה אוהב כילד נשארים

214
00:16:30,437 --> 00:16:36,547
איתך לכל החיים.

215
00:16:36,581 --> 00:16:38,135
חיפשתי סוג של

216
00:16:38,169 --> 00:16:41,897
הדרכה... שליחות...

217
00:16:41,931 --> 00:16:46,591
ועל חטאי מצאתי אחד.

218
00:16:52,494 --> 00:16:56,429
לא קראתי אותו מגיל 16.

219
00:16:56,463 --> 00:16:59,018
עכשיו זה בער לי ביד.

220
00:16:59,052 --> 00:17:00,536
זה היה כמו זרם חשמלי

221
00:17:00,571 --> 00:17:01,779
עובר בגוף שלי,

222
00:17:01,813 --> 00:17:03,160
להאיר את כל התאים

223
00:17:03,194 --> 00:17:05,127
במוח שלי.

224
00:17:05,162 --> 00:17:06,163
הנה משהו שיכולתי

225
00:17:06,197 --> 00:17:09,338
להזדהות עם, דרך לא מדוייקת

226
00:17:09,373 --> 00:17:10,719
של החיים.

227
00:17:10,753 --> 00:17:13,273
וככל שאני קורא יותר, כך יותר

228
00:17:13,308 --> 00:17:16,621
ראיתי את עצמי בדפים שלו.

229
00:17:16,656 --> 00:17:18,209
למעשה הפכתי להיות שלה

230
00:17:18,244 --> 00:17:21,350
גיבור, הולדן קולפילד.

231
00:17:32,775 --> 00:17:33,845
התחלתי לקרוא את התופס

232
00:17:33,880 --> 00:17:35,468
את השיפון ולא יכולתי לשים אותו

233
00:17:35,502 --> 00:17:37,573
למטה עד שהגעתי לסוף.

234
00:17:37,608 --> 00:17:40,231
ואז קראתי את זה שוב.

235
00:17:40,266 --> 00:17:41,681
והחזקתי אותו בין הידיים שלי

236
00:17:41,715 --> 00:17:43,165
ושמתי אותו על פני

237
00:17:43,200 --> 00:17:44,580
ונשמתי עמוק.

238
00:17:44,615 --> 00:17:46,272
וקראתי את זה שוב, שותה

239
00:17:46,306 --> 00:17:47,825
הניחוח שהוא סוג של...

240
00:17:49,102 --> 00:17:50,345
ריח אנטיספטי...

241
00:17:51,863 --> 00:17:52,830
...בין נחיריי לשלי

242
00:17:52,864 --> 00:17:53,831
עור, שותה את הארומה...

243
00:17:53,865 --> 00:17:55,936
ריח אנטיספטי כזה...

244
00:17:58,215 --> 00:17:59,768
...הנחיריים והעור שלי...

245
00:17:59,802 --> 00:18:01,494
דרך לחיות חיים כנים,

246
00:18:01,528 --> 00:18:03,358
דרך חיים לא מקובלת היא דרך

247
00:18:03,392 --> 00:18:05,014
שאני יכול להזדהות איתו.

248
00:18:10,227 --> 00:18:11,400
אני זוכר את המוח שלי

249
00:18:11,435 --> 00:18:12,919
הוא פרוע.

250
00:18:12,953 --> 00:18:13,954
זה קרוע וקרוע.

251
00:18:13,989 --> 00:18:15,473
יש סופת טורנדו במוחי,

252
00:18:15,508 --> 00:18:19,132
מסתובב סביב המוח שלי.

253
00:18:19,167 --> 00:18:20,685
חתיכות מתרסקות

254
00:18:20,720 --> 00:18:22,377
את הקירות.

255
00:18:22,411 --> 00:18:23,516
הפסולת.

256
00:18:23,550 --> 00:18:27,140
דברים שבורים, דברים מעוננים...
דברים שאני לא יכול לראות.

257
00:18:45,607 --> 00:18:46,470
...טוֹב?

258
00:18:46,504 --> 00:18:48,472
- אני לא רואה טעם רב
בו.

259
00:18:48,506 --> 00:18:49,680
אתה מבין שזה אחד מהם

260
00:18:49,714 --> 00:18:50,957
המחקרים המבריקים ביותר של

261
00:18:50,991 --> 00:18:52,786
גיל ההתבגרות נכתב אי פעם?

262
00:18:52,821 --> 00:18:56,411
- הוא נשמע לי בלגן.

263
00:18:56,445 --> 00:18:59,793
ברור שהוא בלגן,
אבל הוא מבין שהוא בלגן.

264
00:18:59,828 --> 00:19:01,933
הוא מנסה לבטא
מה שהוא מרגיש.

265
00:19:01,968 --> 00:19:02,934
הוא בן אדם

266
00:19:02,969 --> 00:19:05,247
על כל הטעויות שלו.

267
00:19:05,282 --> 00:19:07,076
אני לא אוהב את הדרך
הוא מדבר.

268
00:19:07,111 --> 00:19:08,492
אני לא אוהב את הדרך שלך

269
00:19:08,526 --> 00:19:09,803
דבר, אבל אני מקשיב.

270
00:19:09,838 --> 00:19:12,358
אני מניח שזה מאוד חכם,

271
00:19:12,392 --> 00:19:13,669
איך שהוא כותב והכל.

272
00:19:13,704 --> 00:19:14,946
גלוריה, נתתי לך את הספר

273
00:19:14,981 --> 00:19:16,085
כי חשבתי שתצליח

274
00:19:16,120 --> 00:19:19,296
להזדהות איתו... איתי.

275
00:19:19,330 --> 00:19:20,676
אני הולדן קולפילד.

276
00:19:20,711 --> 00:19:21,953
הוא לא מתאים לשום מקום

277
00:19:21,988 --> 00:19:23,023
ואני לא.

278
00:19:23,058 --> 00:19:24,749
אתה אפילו לא קורא ספרים?

279
00:19:24,784 --> 00:19:25,647
- קראתי ספרים.

280
00:19:25,681 --> 00:19:27,545
- לא, לא מגזינים ונסיעות

281
00:19:27,580 --> 00:19:29,375
חוברות וספרים על יפן,

282
00:19:29,409 --> 00:19:33,482
אבל ספרים אמיתיים, ספרים אמיתיים עם
רגשות ואנשים אמיתיים.

283
00:19:33,517 --> 00:19:35,657
- כן, אני כן, בעצם.

284
00:19:35,691 --> 00:19:38,177
ומי אמר ליפן אין
אנשים אמיתיים?

285
00:19:38,211 --> 00:19:40,489
- ובכן, יפן... אתה יודע מה
כלומר.

286
00:19:40,524 --> 00:19:42,560
בגלל זה אתה צריך

287
00:19:42,595 --> 00:19:43,596
להבין את התופס.

288
00:19:43,630 --> 00:19:45,114
אתה צריך להבין את הולדן.

289
00:19:45,149 --> 00:19:47,807
אם אתה מבין את הולדן...

290
00:19:47,841 --> 00:19:49,429
איך תבין אותי

291
00:19:54,400 --> 00:19:56,160
ספרים אמיתיים, אני מדבר עליהם

292
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
אמנות וספרות ואתה יודע,

293
00:19:59,232 --> 00:20:00,060
דברים שאנשים קוראים.

294
00:20:00,095 --> 00:20:01,545
- אל תהיה כל כך יהיר.

295
00:20:01,579 --> 00:20:03,098
אני מתכוון, אתה אפילו לא

296
00:20:03,132 --> 00:20:05,065
לרחם עליו?

297
00:20:05,100 --> 00:20:06,170
...הזדהיתי עם

298
00:20:06,205 --> 00:20:07,896
ילד בן 16 בספר ב

299
00:20:07,930 --> 00:20:10,139
העיר ניו יורק, והנה אני,

300
00:20:10,174 --> 00:20:15,938
גבר בן 25 בהוואי
שהיה נשוי.
...היי.

301
00:20:15,973 --> 00:20:17,043
- אמו של צ'פמן: היי.

302
00:20:17,077 --> 00:20:18,113
אני מחזיק בקולפילד.

303
00:20:18,147 --> 00:20:19,632
הוא לא מתאים לשום מקום,

304
00:20:19,666 --> 00:20:20,702
ואני לא.

305
00:20:20,736 --> 00:20:22,773
- זה לא ריאלי.

306
00:20:22,807 --> 00:20:24,188
היי, מותק.
אני יודע.

307
00:20:24,223 --> 00:20:25,120
טוב... לפעמים

308
00:20:25,154 --> 00:20:26,363
אני מחמיר.

309
00:20:26,397 --> 00:20:27,778
אוקיי, זה בסדר.

310
00:20:27,812 --> 00:20:29,055
זה בסדר

311
00:20:29,089 --> 00:20:30,643
צ'פמן: זו הייתה הצהרה.

312
00:20:30,677 --> 00:20:33,542
הנה הזהות שלי.

313
00:20:33,577 --> 00:20:36,994
כאן נמצא הכאב שלי.

314
00:20:48,557 --> 00:20:49,731
"אני ממשיך לדמיין את כל אלה

315
00:20:49,765 --> 00:20:50,973
ילדים קטנים משחקים באיזה משחק

316
00:20:51,008 --> 00:20:53,838
השדה הגדול הזה של שיפון והכל.

317
00:20:53,873 --> 00:20:55,840
אלפי ילדים קטנים,

318
00:20:55,875 --> 00:20:57,773
ואף אחד לא בסביבה...

319
00:20:57,808 --> 00:21:01,121
אף אחד לא גדול, זאת אומרת, חוץ ממני,

320
00:21:01,156 --> 00:21:02,606
ואני עומד בקצה

321
00:21:02,640 --> 00:21:04,677
של הצוק המטורף הזה.

322
00:21:04,711 --> 00:21:06,092
מה שאני צריך לעשות, יש לי

323
00:21:06,126 --> 00:21:07,749
לתפוס את כולם אם הם מתחילים

324
00:21:07,783 --> 00:21:09,371
לעבור את הצוק.

325
00:21:09,406 --> 00:21:10,614
כלומר, אם הם רצים ו

326
00:21:10,648 --> 00:21:11,753
הם לא מסתכלים איפה הם

327
00:21:11,787 --> 00:21:13,237
הולך, אני חייב לצאת

328
00:21:13,272 --> 00:21:14,894
איפשהו ולתפוס אותם.

329
00:21:14,928 --> 00:21:17,690
זה כל מה שאני אעשה כל היום.

330
00:21:17,724 --> 00:21:19,416
אני פשוט אעמוד שם ואהיה

331
00:21:19,450 --> 00:21:22,315
התופס בשיפון והכל.

332
00:21:22,350 --> 00:21:23,282
אני יודע שזה מטורף,

333
00:21:23,316 --> 00:21:24,628
אבל זה הדבר היחיד

334
00:21:24,662 --> 00:21:26,526
אני ממש רוצה להיות.

335
00:21:26,561 --> 00:21:32,014
אני יודע שזה מטורף".

336
00:21:32,049 --> 00:21:37,882
פרק 22... עמוד 173.

337
00:21:51,171 --> 00:21:53,553
ואז מצאתי ספר אחר,

338
00:21:53,588 --> 00:21:54,692
בדיוק כמו שהולדן קולפילד עשה

339
00:21:54,727 --> 00:21:58,075
דימם דרך הדיו של לוכד,

340
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
ג'ון לנון נכנס עכשיו לראש שלי.

341
00:22:05,393 --> 00:22:06,359
היה ג'ון לנון

342
00:22:06,394 --> 00:22:08,637
על הכריכה.

343
00:22:08,672 --> 00:22:10,294
הוא היה באי החירות שם

344
00:22:10,329 --> 00:22:11,985
פסל החירות הוא.

345
00:22:12,020 --> 00:22:13,470
הוא היה ממש בבסיס של

346
00:22:13,504 --> 00:22:14,505
פסל החירות עם

347
00:22:14,540 --> 00:22:15,748
עם המשקפיים והכובע שלו

348
00:22:15,782 --> 00:22:17,508
הצעיף סביב צווארו,

349
00:22:17,543 --> 00:22:20,580
צילום שלו.

350
00:22:20,615 --> 00:22:21,788
עיינתי בספר

351
00:22:21,823 --> 00:22:23,376
התמונות של ג'ון לנון על

352
00:22:23,411 --> 00:22:24,722
הגג הגמלוני של הדקוטה

353
00:22:24,757 --> 00:22:26,345
בניין בניו יורק.

354
00:22:32,420 --> 00:22:33,213
התמונות האלה שלו

355
00:22:33,248 --> 00:22:34,387
על הגג, הם נכנסו

356
00:22:34,422 --> 00:22:35,630
המוח שלי והם לקחו על עצמם

357
00:22:35,664 --> 00:22:38,391
חיים משלהם.

358
00:22:38,426 --> 00:22:39,323
ובשלב מסוים,

359
00:22:39,358 --> 00:22:42,430
אחרי שהסתכלתי על התמונות האלה,

360
00:22:42,464 --> 00:22:49,437
כעסתי עליו.

361
00:22:49,471 --> 00:22:53,130
משהו בתוכי פשוט נשבר.

362
00:22:53,164 --> 00:22:55,339
ג'ון לנון הגדול, שסיפר

363
00:22:55,374 --> 00:22:58,480
שנוכל לדמיין שום רכוש,

364
00:22:58,515 --> 00:22:59,964
ושם הוא היה עם מיליונים

365
00:22:59,999 --> 00:23:02,829
של דולרים ויאכטות וחוות

366
00:23:02,864 --> 00:23:04,141
ואחוזות כפריות, צוחקים

367
00:23:04,175 --> 00:23:05,245
אנשים כמוני שהאמינו

368
00:23:05,280 --> 00:23:07,524
כל השקרים וקנו

369
00:23:07,558 --> 00:23:10,250
כל הרשומות.

370
00:23:10,285 --> 00:23:14,185
היה לו ריח של זיוף.

371
00:23:14,220 --> 00:23:19,501
אִשׁוּר.

372
00:23:19,536 --> 00:23:21,745
ברגע שראיתי את התמונה,

373
00:23:21,779 --> 00:23:28,061
ידעתי שאני הולך להרוג אותו.

374
00:23:37,174 --> 00:23:38,658
זה היה כאילו מסרו לי

375
00:23:38,693 --> 00:23:42,213
משהו, פתרון.

376
00:23:42,248 --> 00:23:43,698
בפעם הראשונה מזה שנים, כולם

377
00:23:43,732 --> 00:23:47,011
המחשבות שלי היו מסונכרנות.

378
00:23:47,046 --> 00:23:48,461
זה מה שהולדן פינטז

379
00:23:48,496 --> 00:23:50,049
על בספר, הרג

380
00:23:50,083 --> 00:23:52,776
הבחור הגדול והשמן במלון--

381
00:23:52,810 --> 00:23:56,504
הסרסור, המזויף.

382
00:24:02,993 --> 00:24:05,444
- הכל נעשה בשביל
הבוקר, אדוני?

383
00:24:05,478 --> 00:24:06,928
- עד הסוף.
- כן?

384
00:24:06,962 --> 00:24:07,653
לילה די קשה?

385
00:24:07,687 --> 00:24:09,344
- הו, אתה יודע, הרגיל.

386
00:24:09,378 --> 00:24:12,589
- כן?

387
00:24:12,623 --> 00:24:14,936
כֵּן.

388
00:24:19,423 --> 00:24:21,114
ובכן... יש לך את עצמך

389
00:24:21,149 --> 00:24:22,702
בוקר טוב, אדוני.

390
00:24:22,737 --> 00:24:23,496
גם אתה, להתראות.

391
00:24:23,531 --> 00:24:28,605
- להתראות, ידידי.

392
00:24:35,163 --> 00:24:36,751
צ'פמן: מצאתי את שלי

393
00:24:36,785 --> 00:24:40,858
זהות אבל איבדתי את חיי.

394
00:24:40,893 --> 00:24:43,689
- מארק!

395
00:24:43,723 --> 00:24:45,104
סִימָן!

396
00:24:45,138 --> 00:24:46,312
סִימָן!

397
00:25:08,161 --> 00:25:09,404
צ'פמן: הייתי יושב כולי

398
00:25:09,438 --> 00:25:11,302
לילה מנגן תקליטים של הביטלס,

399
00:25:11,337 --> 00:25:12,545
להאיץ אותם, להאט אותם

400
00:25:12,580 --> 00:25:16,549
למטה, מתערבת במילים שלי.

401
00:25:16,584 --> 00:25:18,378
הייתי פושטת עירומה, עצבנית

402
00:25:18,413 --> 00:25:20,484
השיניים שלי וזימון השטן

403
00:25:20,519 --> 00:25:24,592
ודברים פראיים במוחי.

404
00:25:24,626 --> 00:25:26,317
שלחתי מברקים ל

405
00:25:26,352 --> 00:25:29,493
השטן, "תן לי את ההזדמנות

406
00:25:29,528 --> 00:25:34,084
להרוג את ג'ון לנון."

407
00:25:38,985 --> 00:25:40,884
...אני בן 25.

408
00:25:40,918 --> 00:25:42,161
קיבלתי החלטה.

409
00:25:42,195 --> 00:25:44,232
ההחלטה שלי... היא שאני הולך

410
00:25:44,266 --> 00:25:45,474
ללכת לנסוע.

411
00:25:45,509 --> 00:25:46,372
אתה הולך לנטוש

412
00:25:46,406 --> 00:25:47,615
אשתך ואמא שלך ו

413
00:25:47,649 --> 00:25:49,444
עזוב... לך אלפי קילומטרים

414
00:25:49,478 --> 00:25:50,997
משם ואתה רק רוצה להתחיל

415
00:25:51,032 --> 00:25:52,136
עם ניו יורק, נכון?

416
00:25:52,171 --> 00:25:53,137
- זה תמיד
עליך, אמא.

417
00:25:53,172 --> 00:25:54,242
אני לא נוטש, אני לא.

418
00:25:54,276 --> 00:25:55,761
- זה לא קשור אליי.
זה קשור אליך.

419
00:25:55,795 --> 00:25:58,349
אתה זה שהתחתן איתה,
ילדה קטנה וחסרת אונים,

420
00:25:58,384 --> 00:26:00,766
ועכשיו אתה הולך ללכת
ולעזוב אותה...

421
00:26:00,800 --> 00:26:02,008
תשאיר אותה בפנים,

422
00:26:02,043 --> 00:26:02,906
תחת השגחתי.

423
00:26:02,940 --> 00:26:04,148
אני אמור...

424
00:26:04,183 --> 00:26:06,047
ובכן, גלוריה לא תחת
הדאגה שלך וגלוריה לא

425
00:26:06,081 --> 00:26:08,428
חסרי אונים, וגם אתה לא.

426
00:26:08,463 --> 00:26:10,085
אז אתה דואג לך.

427
00:26:10,120 --> 00:26:11,293
גלוריה תהיה בסדר

428
00:26:11,328 --> 00:26:12,916
שלה, ואני אחזור

429
00:26:12,950 --> 00:26:15,228
לפני שאתה יודע זאת.

430
00:26:15,263 --> 00:26:16,989
אני לא, אני לא קונה את זה.

431
00:26:17,023 --> 00:26:18,438
ובכן, אין לך
לקנות אותו.

432
00:26:18,473 --> 00:26:20,337
אני יודע מתי אתה משקר
אלי.

433
00:26:20,371 --> 00:26:21,718
עכשיו, אם יש סיבה אמיתית

434
00:26:21,752 --> 00:26:24,134
למה אתה מרגיש צורך לחזור

435
00:26:24,168 --> 00:26:25,549
לעיר ניו יורק, אני רוצה אותך

436
00:26:25,584 --> 00:26:27,620
לספר לי את זה עכשיו.

437
00:26:39,252 --> 00:26:41,703
ההחלטה שלי... היא שאני הולך

438
00:26:41,738 --> 00:26:42,428
ללכת לנסוע.

439
00:26:42,462 --> 00:26:43,636
- אני לא מבין את המכלול

440
00:26:43,671 --> 00:26:44,499
משהו עם העיר ניו יורק...

441
00:26:44,533 --> 00:26:46,846
- אתה לא חייב להבין!

442
00:26:46,881 --> 00:26:48,158
או.ק., אני רק עושה

443
00:26:48,192 --> 00:26:50,332
מה אני רוצה לעשות!

444
00:26:50,367 --> 00:26:51,540
אתה לא צריך להבין

445
00:26:51,575 --> 00:26:56,407
כל מה שאני עושה!

446
00:27:15,116 --> 00:27:16,220
... "המזלפת חייבת למות,"

447
00:27:16,255 --> 00:27:18,878
אומר הלוכד בשיפון.

448
00:27:18,913 --> 00:27:19,914
"המדומה חייבת

449
00:27:19,948 --> 00:27:21,640
למות," אומר התופס

450
00:27:21,674 --> 00:27:27,128
השיפון.

451
00:27:40,175 --> 00:27:41,349
- אפשר לעזור?

452
00:27:41,383 --> 00:27:42,350
אני צריך משהו בשביל

453
00:27:42,384 --> 00:27:44,145
הגנה בבית.

454
00:27:44,179 --> 00:27:47,010
אוקיי, אה, משהו בראש?

455
00:27:47,044 --> 00:27:48,321
- מה היית מציע?

456
00:27:48,356 --> 00:27:49,668
- ובכן, אם אתה מקבל .22 ו

457
00:27:49,702 --> 00:27:51,083
נכנס פורץ, הוא פשוט

458
00:27:51,117 --> 00:27:52,463
הולך לצחוק עליך

459
00:27:52,498 --> 00:27:54,017
אקדח קטן ושימושי-- זה מהיר,

460
00:27:54,051 --> 00:27:56,571
אבל לא לעשות הרבה נזק.

461
00:27:56,605 --> 00:27:59,574
אבל... אם אתה מקבל .38,

462
00:27:59,608 --> 00:28:01,956
אף אחד לא יצחק עליך.

463
00:28:01,990 --> 00:28:04,579
אקדח משובח, פלדה כחולה,

464
00:28:04,613 --> 00:28:06,788
אף עקום... אחרת אותו דבר

465
00:28:06,823 --> 00:28:11,206
כאקדח שירות משטרתי.

466
00:28:11,241 --> 00:28:12,760
עכשיו, זה יעצור הכל

467
00:28:12,794 --> 00:28:14,693
שזז וזה שימושי,

468
00:28:14,727 --> 00:28:17,488
גמיש... זה קל משקל,

469
00:28:17,523 --> 00:28:19,628
אמין.

470
00:28:19,663 --> 00:28:21,182
אתה יודע, כמה מהנשקים האלה

471
00:28:21,216 --> 00:28:22,286
הם כמו צעצועים, אבל צור

472
00:28:22,321 --> 00:28:25,013
ווסון... אתה יכול להכות מישהו

473
00:28:25,048 --> 00:28:26,428
מעל הראש עם זה ו

474
00:28:26,463 --> 00:28:29,742
זה עדיין יחזור ללא הפסקה.

475
00:28:29,777 --> 00:28:32,193
אתה לא יכול לנצח את האיכות.

476
00:28:32,227 --> 00:28:39,131
אתה מעוניין באוטומט?

477
00:28:39,165 --> 00:28:40,891
- כמה?

478
00:28:40,926 --> 00:28:44,757
- עם אחיזות מיוחדות...

479
00:28:44,792 --> 00:28:46,725
169.

480
00:28:46,759 --> 00:28:50,832
אוקיי, אני אקח את זה.

481
00:29:00,842 --> 00:29:02,395
...היי, אני רוצה כרטיס

482
00:29:02,430 --> 00:29:05,605
לניו יורק, בכיוון אחד.

483
00:29:05,640 --> 00:29:06,848
- אישה בטלפון: כל כך הרבה זמן

484
00:29:06,883 --> 00:29:08,263
תוך כדי מילוי טופס ו

485
00:29:08,298 --> 00:29:09,851
הנשק והתחמושת

486
00:29:09,886 --> 00:29:10,576
ארוזים בנפרד...

487
00:29:10,610 --> 00:29:11,991
- ומאיפה אני משיג את הטופס הזה?

488
00:29:12,026 --> 00:29:13,786
- בצ'ק-אין, אבל האקדח

489
00:29:13,821 --> 00:29:15,098
חייב להיות במטען שלך.

490
00:29:15,132 --> 00:29:16,893
אתה לא יכול לקחת את זה על הסיפון.

491
00:29:16,927 --> 00:29:17,894
- וזהו?

492
00:29:17,928 --> 00:29:18,791
- זהו.

493
00:29:18,826 --> 00:29:19,861
- תודה רבה.

494
00:29:19,896 --> 00:29:23,347
- שתהיה לך טיסה טובה.

495
00:29:45,473 --> 00:29:46,854
צ'פמן: יש ריח

496
00:29:46,888 --> 00:29:48,407
בניו יורק.

497
00:29:48,441 --> 00:29:50,512
זה ריח מפחיד וקור

498
00:29:50,547 --> 00:29:52,929
מריח ואני מפחד...

499
00:29:52,963 --> 00:29:54,344
מפחד ממישהו

500
00:29:54,378 --> 00:29:58,382
לגלות את הסוד שלי.

501
00:29:58,417 --> 00:29:59,694
- נהג מונית: הולך להיכנס

502
00:29:59,728 --> 00:30:05,942
עיר ארוכה?

503
00:30:05,976 --> 00:30:09,152
היית פעם בעיר?

504
00:30:18,023 --> 00:30:20,335
מאיפה אתה, חבר?

505
00:30:28,205 --> 00:30:29,068
אין להם תנועה

506
00:30:29,103 --> 00:30:30,173
ככה ברחוב הראשי

507
00:30:30,207 --> 00:30:31,174
איפה אתה גר, הא?

508
00:30:31,208 --> 00:30:32,485
האם עצרת לראות

509
00:30:32,520 --> 00:30:36,179
סנטרל פארק עדיין?

510
00:30:36,213 --> 00:30:37,318
זה נהדר הפעם

511
00:30:37,352 --> 00:30:41,011
של השנה.

512
00:30:41,046 --> 00:30:43,634
הרבה שלג...

513
00:30:43,669 --> 00:30:46,672
קח אותי לאן שהפריקים נמצאים.

514
00:30:46,706 --> 00:30:49,468
אתה נמצא במקום שבו נמצאים הפריקים.

515
00:30:49,502 --> 00:30:50,952
ניו יורק כולה פריקים.

516
00:30:50,987 --> 00:30:54,922
אתה בכיכר הזמן.

517
00:30:54,956 --> 00:30:57,890
זה בערך כמו פריק

518
00:30:57,925 --> 00:31:02,343
קטע כמו שאתה הולך לקבל.

519
00:31:06,450 --> 00:31:09,074
ראית פעם את ג'ון לנון?

520
00:31:09,108 --> 00:31:12,249
- כן... הוא בסביבה.

521
00:31:12,284 --> 00:31:14,355
ראיתי אותו בעיר.

522
00:31:14,389 --> 00:31:17,703
הוא חי קדימה כאן.

523
00:31:17,737 --> 00:31:19,394
למען האמת, הוא חי

524
00:31:19,429 --> 00:31:20,602
עד ה-72.

525
00:31:20,637 --> 00:31:22,535
אה, כן, הדקוטה, נכון?

526
00:31:22,570 --> 00:31:24,744
- ממש למעלה, זה נכון.

527
00:31:24,779 --> 00:31:26,298
ידעת את זה, הא?

528
00:31:26,332 --> 00:31:27,437
זה ממש קרוב למקום ה-72.

529
00:31:27,471 --> 00:31:29,991
נעבור את זה בעוד דקה.

530
00:31:30,026 --> 00:31:31,303
- הוא סוג של מטומטם,

531
00:31:31,337 --> 00:31:34,616
הוא לא?

532
00:31:34,651 --> 00:31:38,689
- הכל תלוי.

533
00:31:38,724 --> 00:31:40,450
- על מה?

534
00:31:40,484 --> 00:31:47,733
- על המוזיקה שלו או
האישיות שלו.

535
00:31:47,767 --> 00:31:50,598
אולי קצת משניהם?

536
00:31:50,632 --> 00:31:56,466
אני מניח שאפשר להגיד את זה.

537
00:31:56,500 --> 00:32:02,023
אתה לא אוהב מוזיקה?

538
00:32:02,058 --> 00:32:04,232
- עשיתי פעם אחת.

539
00:32:04,267 --> 00:32:07,615
- מה קרה?

540
00:32:07,649 --> 00:32:10,998
-מצאתי משהו אחר.

541
00:32:11,032 --> 00:32:14,415
כן, זה קורה, אתה יודע?

542
00:32:42,650 --> 00:32:44,479
- כמה אמרת שזה?

543
00:32:44,514 --> 00:32:45,584
- 15.

544
00:32:45,618 --> 00:32:46,412
- הנה 20.

545
00:32:46,447 --> 00:32:49,381
- חג שמח.

546
00:32:57,320 --> 00:32:58,321
צ'פמן: עשיתי צ'ק-אין

547
00:32:58,355 --> 00:33:02,704
הוולדורף-אסטוריה...
בדיוק כמו הולדן.

548
00:34:16,744 --> 00:34:18,677
הייתי כמו מתאגרף ב-27

549
00:34:18,711 --> 00:34:22,301
עגול, כולו דמים ומוכה.

550
00:35:17,149 --> 00:35:18,978
זה מה שהולדן פינטז

551
00:35:19,013 --> 00:35:20,532
על בספר, הרג

552
00:35:20,566 --> 00:35:23,224
הבחור הגדול והשמן במלון...

553
00:35:23,259 --> 00:35:27,055
הסרסור, המזויף.

554
00:35:41,691 --> 00:35:42,795
סירנות מייללות,

555
00:35:43,762 --> 00:35:45,004
- איש בטלוויזיה: אם היית

556
00:35:45,039 --> 00:35:46,834
בכל מקום ליד מכשיר טלוויזיה,

557
00:35:46,868 --> 00:35:48,042
אתה כבר יודע את זה ג'ון

558
00:35:48,076 --> 00:35:51,908
לנון מהביטלס מת.

559
00:35:51,942 --> 00:35:52,909
משהו הולך להיות

560
00:35:52,943 --> 00:35:54,704
קורה בקרוב.

561
00:35:54,738 --> 00:35:57,983
אתה תשמע עליי.

562
00:35:58,017 --> 00:36:01,193
אתה, אה, אתה מפורסם
או משהו?

563
00:36:01,228 --> 00:36:03,091
- הו, לא, לא.
אני לא מפורסם.

564
00:36:03,126 --> 00:36:04,541
אני רק רוצה שתהיה מודע

565
00:36:04,576 --> 00:36:05,715
שמשהו הולך להיות

566
00:36:05,749 --> 00:36:06,819
קורה בקרוב.

567
00:36:06,854 --> 00:36:10,858
כאן, פנה שמאלה כאן ב-72.

568
00:36:10,892 --> 00:36:11,824
- ג'ון לנון חי

569
00:36:11,859 --> 00:36:12,791
ממש שם.

570
00:36:12,825 --> 00:36:14,068
- אה, כן?

571
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
ואתה יכול פשוט לעצור ימינה

572
00:36:15,552 --> 00:36:18,176
כאן למעלה, ממש מסביב.

573
00:36:18,210 --> 00:36:18,831
- או.ק.

574
00:36:18,866 --> 00:36:19,556
- בדיוק סביב זה

575
00:36:19,591 --> 00:36:20,695
המשאית תהיה בסדר.

576
00:36:20,730 --> 00:36:23,974
- נכון.

577
00:36:42,061 --> 00:36:44,271
אוקיי, בוא נראה, אה...

578
00:36:49,310 --> 00:36:51,278
$7.80.

579
00:36:51,312 --> 00:36:53,797
- הבנת, אדוני.

580
00:36:53,832 --> 00:36:55,282
איך זה?

581
00:36:55,316 --> 00:36:57,249
- זה בסדר.
תקשיב, תהנה לך

582
00:36:57,284 --> 00:36:58,457
בעיר ניו יורק.

583
00:36:58,492 --> 00:37:00,148
- גם אתה.
היה תענוג לפגוש אותך.

584
00:37:00,183 --> 00:37:03,566
- תענוג לפגוש אותך גם.

585
00:37:03,600 --> 00:37:09,330
בסדר...

586
00:37:09,365 --> 00:37:11,884
בחור מוזר.

587
00:37:38,532 --> 00:37:39,912
- זה... זו הדקוטה,

588
00:37:39,947 --> 00:37:41,914
נכון? - כן.

589
00:37:41,949 --> 00:37:43,295
איפה גר ג'ון לנון?

590
00:37:43,330 --> 00:37:44,607
כן, אדוני.

591
00:37:44,641 --> 00:37:45,884
- וואו.

592
00:37:45,918 --> 00:37:47,092
אני לא מאמין שאני באמת

593
00:37:47,126 --> 00:37:48,300
עומד כאן, אתה יודע,

594
00:37:48,335 --> 00:37:50,302
ממש מחוץ למקום מגוריו.

595
00:37:50,337 --> 00:37:51,372
קומה שישית, נכון?

596
00:37:51,407 --> 00:37:53,340
דירתו הישנה של רוברט ריאן?

597
00:37:53,374 --> 00:37:54,824
אתה יכול לראות את זה?

598
00:37:54,858 --> 00:37:55,894
- לא מכאן.

599
00:37:55,928 --> 00:37:57,792
לא מכאן, אתה לא יכול.

600
00:37:57,827 --> 00:37:58,793
אתה יודע, התינוק של רוזמרין

601
00:37:58,828 --> 00:38:00,278
נורה כאן, לא?

602
00:38:00,312 --> 00:38:01,071
אני לא יודע.

603
00:38:01,106 --> 00:38:04,489
זה מה שהם אומרים.

604
00:38:04,523 --> 00:38:06,870
אז האם ג'ון נמצא בעיר?

605
00:38:06,905 --> 00:38:08,009
אני לא יודע, בנאדם.

606
00:38:08,044 --> 00:38:08,976
אני לא חושב כך.

607
00:38:09,010 --> 00:38:10,011
לא ראיתי אותו.

608
00:38:10,046 --> 00:38:11,219
אני חושב שהוא נוסע

609
00:38:11,254 --> 00:38:14,671
או משהו.

610
00:38:14,706 --> 00:38:16,949
אני מהוואי.

611
00:38:16,984 --> 00:38:18,503
- באמת?

612
00:38:18,537 --> 00:38:19,676
זה מבטא די חזק

613
00:38:19,711 --> 00:38:23,715
הגעת לשם מהוואי.

614
00:38:33,034 --> 00:38:34,933
- צ'פמן: אני סידרתי
כל הבניין...

615
00:38:34,967 --> 00:38:36,383
הלך מסביבו

616
00:38:36,417 --> 00:38:38,350
פעמיים, בדיוק כמו

617
00:38:38,385 --> 00:38:42,389
מתנקש יעשה זאת.

618
00:39:15,076 --> 00:39:16,319
- ג'ון לנון ברדיו: כשאנחנו

619
00:39:16,354 --> 00:39:17,700
עברנו לכאן לראשונה, למעשה

620
00:39:17,734 --> 00:39:18,632
גר בכפר,

621
00:39:18,666 --> 00:39:19,667
בגריניץ' וילג', כלומר

622
00:39:19,702 --> 00:39:21,220
סוג של הקטע האמנותי-פלצני

623
00:39:21,255 --> 00:39:22,429
של העיר למי שלא

624
00:39:22,463 --> 00:39:24,223
יודע, איפה כל התלמידים ו

625
00:39:24,258 --> 00:39:25,984
העתיד של החיים, אתה יודע,

626
00:39:26,018 --> 00:39:27,848
וכמה משוררים ותיקים וזה.

627
00:39:28,607 --> 00:39:30,298
היא אמרה לי, "כן, אתה יכול ללכת

628
00:39:30,333 --> 00:39:31,299
ברחובות," אתה יודע.

629
00:39:31,334 --> 00:39:32,991
כלומר, לקח לי שנתיים

630
00:39:33,025 --> 00:39:35,545
להירגע.

631
00:39:35,580 --> 00:39:36,546
- צ'פמן: יורה באדם

632
00:39:36,581 --> 00:39:39,273
זה לא דבר קל.

633
00:39:39,307 --> 00:39:40,101
זה לוקח הרבה

634
00:39:40,136 --> 00:39:43,484
של כוח פנימי.

635
00:39:43,519 --> 00:39:44,865
אני יכול לצאת מיד

636
00:39:44,899 --> 00:39:46,314
הדלת הזאת עכשיו ולכי

637
00:39:46,349 --> 00:39:47,488
במסעדה.

638
00:39:47,523 --> 00:39:49,352
אתה רוצה לדעת כמה נהדר

639
00:39:49,387 --> 00:39:50,595
כלומר?

640
00:39:50,629 --> 00:39:51,596
או ללכת לקולנוע?

641
00:39:51,630 --> 00:39:53,011
כלומר, אנשים באים ושואלים

642
00:39:53,045 --> 00:39:55,841
לחתימות או לומר "היי" אבל

643
00:39:55,876 --> 00:39:58,188
הם לא יציקו לך, אתה יודע?

644
00:40:12,133 --> 00:40:13,411
- איש בטלוויזיה: אל תשכח

645
00:40:13,445 --> 00:40:14,446
מה שהביטלס אמרו.

646
00:40:14,481 --> 00:40:15,896
אל תשכח לקחת את הביטל שלך

647
00:40:15,930 --> 00:40:17,035
תקליטים והביטל שלך

648
00:40:17,069 --> 00:40:18,450
אביזרים לכל אחד מאיתנו

649
00:40:18,485 --> 00:40:20,279
14 נקודות איסוף בברמינגהם,

650
00:40:20,314 --> 00:40:22,178
אלבמה, ותסגיר אותם,

651
00:40:22,212 --> 00:40:23,593
השבוע אם אפשר.

652
00:40:27,528 --> 00:40:28,598
צ'פמן: מצאתי

653
00:40:28,633 --> 00:40:30,186
הזהות שלי...

654
00:40:30,220 --> 00:40:34,777
אבל איבדתי את חיי.

655
00:40:34,811 --> 00:40:35,778
... "המזלפת חייבת למות,"

656
00:40:35,812 --> 00:40:40,438
אומר הלוכד בשיפון.

657
00:40:43,337 --> 00:40:44,165
"המזלפת חייבת למות,"

658
00:40:44,200 --> 00:40:46,651
אומר הלוכד בשיפון.

659
00:40:55,522 --> 00:40:56,419
"המזלפת חייבת למות,"

660
00:40:56,454 --> 00:40:58,179
אומר הלוכד בשיפון.

661
00:41:26,345 --> 00:41:27,346
דולר אחד כאן,

662
00:41:27,381 --> 00:41:29,107
דולר אחד...

663
00:41:32,282 --> 00:41:33,214
- איש בסרט: ...המשתולל

664
00:41:33,249 --> 00:41:34,561
בול... בוא נשמע את זה

665
00:41:34,595 --> 00:41:36,942
ג'ייק לה מוטה נהדר, גבירותיי ו

666
00:41:36,977 --> 00:41:38,081
רבותי!

667
00:41:40,256 --> 00:41:41,533
- קריין: הוא היה
לוחם...

668
00:41:41,568 --> 00:41:43,052
- למה הוא צריך לעשות

669
00:41:43,086 --> 00:41:44,191
זה כל כך קשה לעצמו?

670
00:41:45,675 --> 00:41:46,814
- קריין: מנצח...

671
00:41:46,849 --> 00:41:48,229
מפסיד...

672
00:41:48,264 --> 00:41:49,541
- עשיתי הרבה

673
00:41:49,576 --> 00:41:50,438
של דברים רעים, ג'ואי.

674
00:42:21,400 --> 00:42:23,333
– קריין: בזה

675
00:42:23,368 --> 00:42:25,128
עיירה טיפוסית...

676
00:42:25,163 --> 00:42:27,372
בבית הנוח הזה...

677
00:42:27,406 --> 00:42:29,719
שלושה אנשים רגילים הם

678
00:42:29,754 --> 00:42:31,410
עומד לחיות

679
00:42:31,445 --> 00:42:34,482
סיפור יוצא דופן...

680
00:42:41,524 --> 00:42:42,387
- איש צעיר: אתה יודע,

681
00:42:42,421 --> 00:42:43,595
פעם חשבתי שיש לך

682
00:42:43,630 --> 00:42:45,321
ידית לכל דבר...

683
00:42:45,355 --> 00:42:46,874
ידעת הכל...

684
00:42:46,909 --> 00:42:48,186
ואני יודע שזה לא היה הוגן,

685
00:42:48,220 --> 00:42:49,739
אבל תמיד גרמת לנו להרגיש כמו

686
00:42:49,774 --> 00:42:50,913
הכל היה הולך להיות

687
00:42:50,947 --> 00:42:52,155
בסדר.

688
00:42:52,190 --> 00:42:54,606
אני באמת מעריץ אותך על זה.

689
00:42:54,641 --> 00:42:55,918
הו, אל תעריץ אנשים

690
00:42:55,952 --> 00:42:57,160
יותר מדי.

691
00:42:57,195 --> 00:42:58,576
הם יאכזבו

692
00:42:58,610 --> 00:43:02,752
אתה לפעמים.

693
00:43:02,787 --> 00:43:08,516
אני אוהב אותך.

694
00:43:11,312 --> 00:43:14,246
- גם אני אוהב אותך.

695
00:43:43,897 --> 00:43:45,208
צ'פמן: הייתה לי חוויה

696
00:43:45,243 --> 00:43:47,107
בתיאטרון ההוא.

697
00:43:47,141 --> 00:43:48,626
איכשהו, בזמן הקצר הזה,

698
00:43:48,660 --> 00:43:50,317
הזעם שלי נגד ג'ון לנון

699
00:43:50,351 --> 00:43:52,319
הובס.

700
00:43:52,353 --> 00:43:56,323
מכסה הר געש.

701
00:43:59,084 --> 00:44:01,915
הבנתי שיש לי אישה בבית

702
00:44:01,949 --> 00:44:06,195
שאהב אותי.

703
00:44:06,229 --> 00:44:10,233
...גלוריה, היי, זו אני.

704
00:44:10,268 --> 00:44:12,580
אני בא הביתה.

705
00:44:12,615 --> 00:44:15,445
זכיתי בניצחון גדול.

706
00:44:15,480 --> 00:44:18,690
אהבתך הצילה אותי.

707
00:44:18,725 --> 00:44:20,347
התכוונתי להרוג אותו אבל שלך

708
00:44:20,381 --> 00:44:23,419
האהבה הצילה אותי.

709
00:44:23,453 --> 00:44:27,112
אתה יודע על מה אני מדבר.

710
00:44:27,147 --> 00:44:30,978
גלוריה, תקשיבי... רק תקשיבי.

711
00:44:31,013 --> 00:44:34,154
התכוונתי להרוג...

712
00:44:34,188 --> 00:44:36,466
ג'ון לנון, אבל הדרכים שלנו

713
00:44:36,501 --> 00:44:38,606
לא חצה.

714
00:44:43,404 --> 00:44:45,613
...אתה לא מאמין לי.

715
00:44:45,648 --> 00:44:47,201
אפילו הכרתי את השוער

716
00:44:47,236 --> 00:44:50,584
איפה לנון גר.

717
00:44:50,618 --> 00:44:51,965
יכולתי לעשות את זה.

718
00:44:51,999 --> 00:44:54,899
אהבתך הצילה אותי, גלוריה.

719
00:44:54,933 --> 00:44:56,521
אני רק רוצה לחזור הביתה

720
00:44:56,555 --> 00:44:57,487
לך, לאף אחד אחר,

721
00:44:57,522 --> 00:45:00,767
אין אף אחד אחר.

722
00:45:00,801 --> 00:45:02,354
עשיתי טעות כל כך גדולה

723
00:45:02,389 --> 00:45:04,529
מגיע לכאן.

724
00:45:04,563 --> 00:45:07,118
אבל יכולתי לעשות את זה.

725
00:45:07,152 --> 00:45:08,671
באמת יכולתי לעשות את זה.

726
00:45:15,160 --> 00:45:17,715
...שיקרתי לאשתי.

727
00:45:17,749 --> 00:45:19,371
אמרתי לה שזרקתי את האקדח

728
00:45:19,406 --> 00:45:22,789
באוקיינוס, מה שלא עשיתי.

729
00:45:22,823 --> 00:45:25,584
אמרתי לה שזה נגמר...

730
00:45:25,619 --> 00:45:29,174
זה לא היה.

731
00:45:37,182 --> 00:45:40,668
16 ימים לאחר מכן, חזרתי.

732
00:45:40,703 --> 00:45:42,222
אמרתי לאשתי שאני הולך

733
00:45:42,256 --> 00:45:44,431
למצוא קריירה חדשה.

734
00:46:02,863 --> 00:46:03,726
במרחק,

735
00:46:06,971 --> 00:46:07,868
- אוצרות שמים

736
00:46:07,903 --> 00:46:09,042
הם מה הרוח

737
00:46:09,076 --> 00:46:12,735
של אלוהים נותן...

738
00:46:12,770 --> 00:46:14,461
וכך גם לעניים יש

739
00:46:14,495 --> 00:46:19,846
רוח האל שבהם...

740
00:46:19,880 --> 00:46:24,160
ובכן, זה מה שאני אומר...

741
00:46:24,195 --> 00:46:25,265
זה, זה מה

742
00:46:25,299 --> 00:46:27,715
האנטיכריסט אמר...

743
00:47:34,852 --> 00:47:36,957
היי, בנות מחכות

744
00:47:36,992 --> 00:47:37,751
למישהו?

745
00:47:37,785 --> 00:47:38,925
- ובכן, למען האמת,

746
00:47:38,959 --> 00:47:40,374
חיכינו לך.

747
00:47:40,409 --> 00:47:41,720
- זה לא היה שווה את זה.

748
00:47:44,137 --> 00:47:45,483
- אני מצטער,

749
00:47:45,517 --> 00:47:47,278
אנחנו רק מתגרות.

750
00:47:47,312 --> 00:47:50,660
אני ג'וד, זו ג'ריל.

751
00:47:54,147 --> 00:47:55,700
אני יודע.

752
00:47:55,734 --> 00:47:57,012
שמעתי שג'ון לנון גר כאן,

753
00:47:57,046 --> 00:47:58,461
קיוויתי לקבל את שלו

754
00:47:58,496 --> 00:47:59,497
חתימה-- הוא בסביבה?

755
00:47:59,531 --> 00:48:00,498
ראית אותו?

756
00:48:00,532 --> 00:48:02,120
אממ, לא, אבל הוא איפשהו

757
00:48:02,155 --> 00:48:03,811
בעיר.

758
00:48:03,846 --> 00:48:07,022
- טוב.

759
00:48:07,056 --> 00:48:08,713
אני מהוואי.

760
00:48:08,747 --> 00:48:09,783
הגעת עד הסוף

761
00:48:09,817 --> 00:48:11,647
מהוואי כדי לראות את ג'ון?

762
00:48:11,681 --> 00:48:12,855
- אני מעריץ גדול.

763
00:48:12,890 --> 00:48:14,684
- אתה חייב להיות.

764
00:48:14,719 --> 00:48:15,720
- ובכן, גם אני כאן

765
00:48:15,754 --> 00:48:17,342
בעסקים, ורק חשבתי

766
00:48:17,377 --> 00:48:20,483
הייתי מסתכל.

767
00:48:20,518 --> 00:48:21,484
ובכן, ג'ריל ואני

768
00:48:21,519 --> 00:48:23,003
נחשבים למשפחה.

769
00:48:23,038 --> 00:48:24,556
כן, עד כדי כך שג'ון

770
00:48:24,591 --> 00:48:26,179
ויוקו קוראים לנו בשם.

771
00:48:26,213 --> 00:48:27,490
כן, לפעמים הם עוצרים אותנו

772
00:48:27,525 --> 00:48:29,492
ברחוב לשוחח.

773
00:48:29,527 --> 00:48:30,183
- וואו...

774
00:48:30,217 --> 00:48:32,150
אני רק רוצה חתימה.

775
00:48:32,185 --> 00:48:33,703
הו, הייתי צריך להביא ספר

776
00:48:33,738 --> 00:48:35,705
או משהו!

777
00:48:35,740 --> 00:48:36,879
- הו, למה אתה לא מבין

778
00:48:36,914 --> 00:48:38,087
פנטזיה כפולה?

779
00:48:38,122 --> 00:48:39,261
גם אם לא תקבל

780
00:48:39,295 --> 00:48:41,504
חתימה, זה אלבום מעולה.

781
00:48:41,539 --> 00:48:42,505
-היי, כן,

782
00:48:42,540 --> 00:48:43,817
אולי אני אעשה את זה.

783
00:48:43,851 --> 00:48:45,025
הם לעולם לא יאמינו לזה

784
00:48:45,060 --> 00:48:46,544
בחזרה הביתה.

785
00:48:46,578 --> 00:48:48,028
אוקיי, טוב, אנחנו הולכים

786
00:48:48,063 --> 00:48:50,341
ללכת לאכול משהו עכשיו.

787
00:48:50,375 --> 00:48:52,205
אז, היה נחמד לפגוש אותך.

788
00:48:52,239 --> 00:48:53,102
- ובכן, אני אהיה כאן

789
00:48:53,137 --> 00:48:54,517
עד חצות לפחות.

790
00:48:54,552 --> 00:48:55,622
- ובכן, נתראה מאוחר יותר.

791
00:48:55,656 --> 00:48:57,037
ובכן, אולי כולנו יכולים לקבל

792
00:48:57,072 --> 00:48:58,694
ארוחת ערב הערב?

793
00:48:58,728 --> 00:49:00,075
פינוק שלי!

794
00:49:00,972 --> 00:49:03,078
האם אתה אוהב יפנית?

795
00:49:10,706 --> 00:49:12,397
– איש, שורק: מונית!

796
00:49:17,816 --> 00:49:18,817
- "הוא היה כל כך

797
00:49:18,852 --> 00:49:20,750
נחמד... אני פשוט לא מאמין

798
00:49:20,785 --> 00:49:22,235
הוא היה האחד..."

799
00:50:48,390 --> 00:50:49,632
...ככל שגיליתי יותר,

800
00:50:49,667 --> 00:50:52,428
כעסתי יותר.

801
00:50:52,463 --> 00:50:53,636
הבחור היה בעל חמישה מותרות

802
00:50:53,671 --> 00:50:56,156
דירות בדקוטה...

803
00:50:56,191 --> 00:50:57,847
ארבע חוות בוירג'יניה,

804
00:50:57,882 --> 00:51:00,471
ורמונט וצפון מדינת ניו יורק.

805
00:51:00,505 --> 00:51:02,990
250 ראש פרס הולשטיין

806
00:51:03,025 --> 00:51:04,095
בקר שווה יותר

807
00:51:04,130 --> 00:51:07,133
יותר מ-$100,000 כל אחד.

808
00:51:07,167 --> 00:51:10,239
בית סוף שבוע עצום בפלורידה.

809
00:51:10,274 --> 00:51:15,106
יאכטה נוטה לאוקיינוס ​​באורך 63 רגל.
זה מאדם שסיפר לנו

810
00:51:15,141 --> 00:51:19,386
"לדמיין שום רכוש".

811
00:52:34,496 --> 00:52:35,911
...כששמעתי את ההומוס הבא

812
00:52:35,945 --> 00:52:37,464
דלת, התעפתי בזעם

813
00:52:37,499 --> 00:52:40,191
בתוך עצמי.

814
00:52:40,226 --> 00:52:45,196
הם הגעילו אותי.

815
00:52:45,231 --> 00:52:46,542
טרוויס צדק.

816
00:52:46,577 --> 00:52:49,545
"יום אחד יבוא גשם אמיתי
ולשטוף את כל החלאות

817
00:52:49,580 --> 00:52:51,927
הרחוב."

818
00:53:31,932 --> 00:53:32,968
- פרנק! גָלוּי לֵב!

819
00:53:35,246 --> 00:53:36,420
- צ'פמן: ג'ורג' סי. סקוט...

820
00:53:38,284 --> 00:53:40,941
- ג'וני קרסון...

821
00:53:40,976 --> 00:53:44,945
ג'קי אונאסיס...

822
00:53:47,016 --> 00:53:48,846
ברחובות, בין כולם

823
00:53:48,880 --> 00:53:51,262
הפריקים והקווירים והטמבלים

824
00:53:51,297 --> 00:53:53,540
וזונות...

825
00:53:53,575 --> 00:53:56,888
ידעתי שהולדן צודק.

826
00:53:56,923 --> 00:53:59,581
הכל היה ברור מאוד.

827
00:54:03,550 --> 00:54:06,035
הנה איש קטן שיש לו

828
00:54:06,070 --> 00:54:07,692
כלום, יוצא נגד

829
00:54:07,727 --> 00:54:09,349
מזויף ענק.

830
00:54:19,290 --> 00:54:20,809
רציתי ללכת ולירות בהם

831
00:54:20,843 --> 00:54:26,746
הכל... וכמעט עשיתי.

832
00:54:26,780 --> 00:54:28,023
אבל איזו תהילה יש שם

833
00:54:28,057 --> 00:54:30,750
בהריגת אלמונים?

834
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
בספר, הולדן עזב

835
00:54:35,306 --> 00:54:36,687
מהחדר האומלל שלו

836
00:54:36,721 --> 00:54:38,136
במלון זול.

837
00:54:39,517 --> 00:54:42,382
16$ שלי ללילה Y.M.C.A. מלא

838
00:54:42,417 --> 00:54:46,352
של קווירים הפכו כעת לחדר 2374

839
00:54:46,386 --> 00:54:49,320
בשרתון.

840
00:54:49,355 --> 00:54:51,874
לעזאזל לגן עדן בנסיעה במונית.

841
00:54:58,709 --> 00:55:00,504
- אישה בטלוויזיה: היי טרינה,
זה ברי...

842
00:55:00,538 --> 00:55:01,574
יכולתי להרוג אותם

843
00:55:01,608 --> 00:55:02,644
מוזרים, באמת יכולתי.

844
00:55:02,678 --> 00:55:03,783
- אישה בטלוויזיה: כן, תקשיבי,

845
00:55:03,817 --> 00:55:05,129
אני יכול להשתמש ב-50 מהיר.

846
00:55:05,163 --> 00:55:07,683
יש לי נוסעים?

847
00:55:07,718 --> 00:55:10,341
...ערב טוב.

848
00:55:10,376 --> 00:55:13,344
אם אתה רוצה את זה...

849
00:55:13,379 --> 00:55:15,001
האם היית אי פעם עם אישה

850
00:55:15,035 --> 00:55:17,452
לפני, משלמים לה?

851
00:55:17,486 --> 00:55:18,832
האם אתה אוהב את זה?

852
00:55:18,867 --> 00:55:20,178
כלומר, יש לי הרגשה

853
00:55:20,213 --> 00:55:21,318
שזה מדליק אותך

854
00:55:21,352 --> 00:55:23,354
במיוחד במיוחד.

855
00:55:23,389 --> 00:55:24,942
מה שמדליק אותי זה בגלל

856
00:55:24,976 --> 00:55:27,462
יש לי דמיון טוב

857
00:55:27,496 --> 00:55:31,707
ואני אוהב את זה... נעים.

858
00:55:31,742 --> 00:55:33,122
אכפת לך אם אקח

859
00:55:33,157 --> 00:55:34,538
הסוודר שלי?

860
00:55:34,572 --> 00:55:35,677
ובכן, אני חושב בגבולות

861
00:55:35,711 --> 00:55:37,472
של ביתו, צריך להיות

862
00:55:37,506 --> 00:55:39,819
ללא לבוש

863
00:55:39,853 --> 00:55:41,752
ועכבות.

864
00:55:41,786 --> 00:55:43,063
הו, עכבות זה תמיד נחמד

865
00:55:43,098 --> 00:55:44,168
כי הם כל כך נחמדים

866
00:55:44,202 --> 00:55:46,688
להתגבר.

867
00:55:50,485 --> 00:55:52,487
היי, אני רוצה ליווי

868
00:55:52,521 --> 00:55:56,145
לערב.

869
00:55:56,180 --> 00:55:58,700
כן... מישהו זר.

870
00:55:58,734 --> 00:56:01,461
יש לך נשים זרות?

871
00:56:01,496 --> 00:56:02,669
מישהו אקזוטי.

872
00:56:02,704 --> 00:56:03,670
הייתי רוצה מישהו

873
00:56:03,705 --> 00:56:10,297
ממדינה אחרת.

874
00:56:10,332 --> 00:56:11,540
טוב...

875
00:56:11,575 --> 00:56:13,818
אבל היא חייבת להיות בשקט.

876
00:56:13,853 --> 00:56:15,475
אם היא לא תדבר,

877
00:56:15,510 --> 00:56:19,203
אני אתן לה טיפ טוב מאוד.

878
00:56:19,237 --> 00:56:20,860
בְּסֵדֶר.?

879
00:56:20,894 --> 00:56:23,276
אני במלון שרתון,

880
00:56:23,310 --> 00:56:27,418
חדר 2730.

881
00:56:27,453 --> 00:56:29,178
קולפילד.

882
00:56:29,213 --> 00:56:33,459
הולדן קולפילד.

883
00:56:46,368 --> 00:56:47,438
... המשכתי להסתובב

884
00:56:47,473 --> 00:56:48,646
החדר, מחכה לזה

885
00:56:48,681 --> 00:56:51,580
זונה להופיע.

886
00:56:51,615 --> 00:56:52,305
המשכתי לקוות

887
00:56:52,339 --> 00:56:53,340
היא תיראה טוב.

888
00:56:53,375 --> 00:56:55,170
אבל לא היה אכפת לי יותר מדי.

889
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
בערך רציתי רק לקבל את זה

890
00:56:57,241 --> 00:56:58,760
לגמור עם.

891
00:57:02,039 --> 00:57:03,247
התחלתי להרגיש

892
00:57:03,281 --> 00:57:04,455
די סקסי והכל.

893
00:57:04,490 --> 00:57:09,322
בכל מקרה הייתי קצת עצבני.

894
00:57:09,356 --> 00:57:11,497
לבסוף, מישהו דפק

895
00:57:11,531 --> 00:57:13,671
על הדלת.

896
00:57:27,685 --> 00:57:29,963
היי, אני פיה.

897
00:57:29,998 --> 00:57:33,450
- תודה שבאת.

898
00:57:41,458 --> 00:57:45,323
אתה יכול להירגע, אני לא קינקי.

899
00:57:45,358 --> 00:57:46,877
אני נקי.

900
00:57:46,911 --> 00:57:48,361
אני לא מוזר.

901
00:57:48,395 --> 00:57:50,156
למעשה, אני אפילו לא כל זה

902
00:57:50,190 --> 00:57:54,471
מתעניין בסקס.

903
00:57:54,505 --> 00:57:56,403
אני רק רוצה להיות בחברה

904
00:57:56,438 --> 00:57:59,717
של אישה הלילה.

905
00:58:02,306 --> 00:58:05,585
אני מצפה שמחר יהיה

906
00:58:05,620 --> 00:58:10,038
יהיה יום קשה מאוד עבורי.

907
00:58:10,072 --> 00:58:12,419
האם תרצה משקה?

908
00:58:12,454 --> 00:58:15,077
- אני לא שותה.

909
00:58:15,112 --> 00:58:16,009
ובכן, הלילה

910
00:58:16,044 --> 00:58:16,976
הלילה החופשי שלך.

911
00:58:17,010 --> 00:58:21,256
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.

912
00:58:26,848 --> 00:58:30,645
תוריד את השמלה שלך.

913
00:58:55,704 --> 00:58:57,982
- אממ... תדליק את הרדיו.

914
00:58:58,017 --> 00:58:59,501
אני חושב שמישהו ראה אותי נכנס

915
00:58:59,536 --> 00:59:01,641
החדר... אני לא...

916
00:59:01,676 --> 00:59:03,160
אני לא רוצה כלא.

917
00:59:03,194 --> 00:59:04,575
- כמובן.

918
00:59:19,141 --> 00:59:21,558
האם תרצה עיסוי?

919
00:59:21,592 --> 00:59:22,800
- בטח, למה לא?

920
00:59:28,841 --> 00:59:29,980
- לגבר אמיתי אין

921
00:59:30,014 --> 00:59:33,742
לקחת מאישה.

922
00:59:33,777 --> 00:59:34,950
לגבר אמיתי אין

923
00:59:34,985 --> 00:59:38,747
להשתמש באישה.

924
00:59:38,782 --> 00:59:43,718
הוא יכול לתת.

925
00:59:43,752 --> 00:59:44,719
הוא יכול לתת.

926
01:01:02,037 --> 01:01:03,763
...התעוררתי לדעת איכשהו

927
01:01:03,798 --> 01:01:06,628
שזה היה היום...

928
01:01:06,663 --> 01:01:08,734
שכשיצאתי מהחדר הזה,

929
01:01:08,768 --> 01:01:10,321
זו תהיה הפעם האחרונה

930
01:01:10,356 --> 01:01:13,152
הייתי רואה את החדר שוב.

931
01:02:18,665 --> 01:02:20,702
מעולם לא ראיתי את ג'ון לנון

932
01:02:20,737 --> 01:02:22,497
עד לאותה נקודה.

933
01:02:22,531 --> 01:02:23,809
רק ידעתי שהוא כזה

934
01:02:23,843 --> 01:02:26,881
בדקוטה...

935
01:02:26,915 --> 01:02:28,779
אבל... איכשהו ידעתי את זה

936
01:02:28,814 --> 01:02:30,954
זה היה זה.

937
01:02:30,988 --> 01:02:32,610
זה היה היום.

938
01:03:13,375 --> 01:03:17,241
אני הולדן קולפילד.

939
01:03:17,276 --> 01:03:21,452
אני... הולדן קולפילד.

940
01:03:21,487 --> 01:03:24,007
אני הולדן קולפילד.

941
01:03:34,120 --> 01:03:38,780
שלום, אני מחזיק בקולפילד.

942
01:03:38,815 --> 01:03:41,058
אני מחזיק בקולפילד.

943
01:04:01,527 --> 01:04:03,978
אז שכבתי על השידה

944
01:04:04,012 --> 01:04:05,496
טבלה של כל מה שהיה

945
01:04:05,531 --> 01:04:07,947
חשוב בחיי.

946
01:04:07,982 --> 01:04:09,362
אז זה היה אומר,

947
01:04:09,397 --> 01:04:11,433
"תראה, זה אני.

948
01:04:11,468 --> 01:04:14,781
זה העבר שלי, ואני הולך,

949
01:04:14,816 --> 01:04:18,371
נסע למקום אחר."

950
01:04:28,381 --> 01:04:29,589
תרגלתי מה זה הולך

951
01:04:29,624 --> 01:04:31,212
נראה כמו כשהמשטרה באה

952
01:04:31,246 --> 01:04:33,283
לתוך החדר.

953
01:04:33,317 --> 01:04:35,423
זה היה כמו לעבור דרך דלת

954
01:04:35,457 --> 01:04:36,665
וידעתי שאני הולך

955
01:04:36,700 --> 01:04:38,667
לעבור דרך דלת.

956
01:04:38,702 --> 01:04:40,566
דלתו של המשורר.

957
01:04:40,600 --> 01:04:42,464
הדלת של וויליאם בלייק.

958
01:04:42,499 --> 01:04:45,433
הדלת של ג'ים מוריסון.

959
01:04:45,467 --> 01:04:46,813
זה היה כאילו הלכתי

960
01:04:46,848 --> 01:04:49,264
דרך דלת ענקית...

961
01:04:49,299 --> 01:04:51,197
ואני הייתי.

962
01:04:51,232 --> 01:04:55,926
עזבתי את העבר שלי.

963
01:04:55,961 --> 01:04:57,894
נשמתי מאוד

964
01:04:57,928 --> 01:04:58,791
בין הדפים של

965
01:04:58,825 --> 01:05:03,140
התופס בשיפון.

966
01:05:36,898 --> 01:05:37,761
צ'פמן: תן לי

967
01:05:37,795 --> 01:05:39,418
את הכוח.

968
01:05:39,452 --> 01:05:41,178
בבקשה... תן לי

969
01:05:41,213 --> 01:05:43,836
את הכוח לעשות את זה.

970
01:05:43,870 --> 01:05:45,803
זה חייב להיעשות.

971
01:05:45,838 --> 01:05:48,461
בבקשה תן לי את הכוח.

972
01:05:48,496 --> 01:05:51,637
הזיפים צריכים לדעת.

973
01:06:14,142 --> 01:06:15,454
היי גבר, איך זה הולך?

974
01:06:15,488 --> 01:06:16,731
היי, איך הולך?

975
01:06:16,765 --> 01:06:17,697
- בסדר, נכון.

976
01:06:17,732 --> 01:06:18,767
אתה נשאר חם כאן?

977
01:06:18,802 --> 01:06:20,217
- אני מנסה.
- כן.

978
01:06:20,252 --> 01:06:21,632
היי, ראית
מישהו היום?

979
01:06:21,667 --> 01:06:22,875
לא, אני לא.
- לא?

980
01:06:22,909 --> 01:06:23,634
- היה שקט?

981
01:06:23,669 --> 01:06:25,774
כן, אף אחד לא יצא.

982
01:06:25,809 --> 01:06:27,259
צ'פמן: חוזה... היי גבר.

983
01:06:27,293 --> 01:06:28,985
- מה קורה?

984
01:06:29,019 --> 01:06:30,400
- מה שלומך?
- טוב.

985
01:06:30,434 --> 01:06:31,125
- צלם: היי.

986
01:06:31,159 --> 01:06:32,781
היי, אני מארק.
אני פול.

987
01:06:32,816 --> 01:06:34,611
- מה שלומך?
- בסדר, מה שלומך?

988
01:06:34,645 --> 01:06:35,301
- טוב.

989
01:06:35,336 --> 01:06:36,682
אז כבר ראיתם את לנון?

990
01:06:36,716 --> 01:06:39,064
לא, אני לא.
לא, רק דיברנו
על כך.

991
01:06:39,098 --> 01:06:41,342
הוא לא יצא.

992
01:06:41,376 --> 01:06:42,688
- אתה צלם?

993
01:06:42,722 --> 01:06:43,516
- אה, כן.

994
01:06:43,551 --> 01:06:44,586
- אתה מקבל תמונות שלו?

995
01:06:44,621 --> 01:06:45,794
אה, כן, כל הזמן.

996
01:06:45,829 --> 01:06:47,141
- וואו, זה נהדר.

997
01:06:47,175 --> 01:06:49,833
כן, זה די מגניב.

998
01:06:49,867 --> 01:06:52,491
אז, אה... אתה חדש בעיר?

999
01:06:52,525 --> 01:06:55,321
- אה... כן, אני בחופשה.

1000
01:06:55,356 --> 01:06:59,049
אני מהוואי, הונולולו.

1001
01:06:59,084 --> 01:07:00,326
- באמת?
- כן.

1002
01:07:00,361 --> 01:07:01,741
- לא הבנתי אנשים מ

1003
01:07:01,776 --> 01:07:04,744
בהונולולו הייתה תקיפה דרומית.

1004
01:07:04,779 --> 01:07:06,367
איפה אתה נשאר
בניו יורק?

1005
01:07:06,401 --> 01:07:07,471
למה שאלת אותי את זה?

1006
01:07:07,506 --> 01:07:09,370
מה לעזאזל אתה רוצה
יודע את זה בשביל?

1007
01:07:09,404 --> 01:07:10,785
לא, אל תסתלק - למה אתה

1008
01:07:10,819 --> 01:07:12,787
רוצה לדעת איפה אני שוהה
בניו יורק?

1009
01:07:12,821 --> 01:07:13,719
קל, בנאדם - קח את זה בקלות.

1010
01:07:13,753 --> 01:07:15,686
אני רק מנהל שיחה.

1011
01:07:15,721 --> 01:07:21,382
אתה זה שהתחלת את זה...

1012
01:07:21,416 --> 01:07:25,834
נכון?

1013
01:07:25,869 --> 01:07:28,044
- סליחה.

1014
01:07:30,701 --> 01:07:33,635
ובכן, זה היה מוזר.

1015
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
- כן...

1016
01:07:34,912 --> 01:07:37,329
זאת ניו יורק.

1017
01:07:39,365 --> 01:07:41,816
- ובכן... נראה כאילו הוא מופל

1018
01:07:41,850 --> 01:07:44,646
לנו הביטלהולים המושבעים עכשיו.

1019
01:07:46,614 --> 01:07:48,719
תראה, אני מצטער אם באתי

1020
01:07:48,754 --> 01:07:49,962
קצת חזק.

1021
01:07:49,996 --> 01:07:51,205
עמדתי כאן בחוץ

1022
01:07:51,239 --> 01:07:54,932
כבר כמעט שלושה ימים.

1023
01:07:54,967 --> 01:07:55,864
- אתה פותח בשיחה

1024
01:07:55,899 --> 01:07:57,383
עם בחור כאילו הוא ארוך שלך

1025
01:07:57,418 --> 01:07:58,867
איבד בן דוד ואז אתה מקבל

1026
01:07:58,902 --> 01:08:01,525
כולם עוינים.

1027
01:08:01,560 --> 01:08:03,872
- אני... משעמם לי ואני רחוק

1028
01:08:03,907 --> 01:08:05,495
רחוק מהבית, אז אני מנסה

1029
01:08:05,529 --> 01:08:06,634
לדבר עם אנשים בשביל

1030
01:08:06,668 --> 01:08:08,567
קצת חברות.

1031
01:08:08,601 --> 01:08:10,879
אני עייף... אז אני מניח שזהו

1032
01:08:10,914 --> 01:08:13,503
למה עפתי מהידית.

1033
01:08:13,537 --> 01:08:16,713
אני מצטער, אוקי?

1034
01:08:16,747 --> 01:08:18,094
- או.ק.

1035
01:08:21,097 --> 01:08:23,271
היי, תירגע.
אף אחד לא יגנוב את האלבום שלך

1036
01:08:23,306 --> 01:08:23,961
כאן בסביבה.

1037
01:08:36,664 --> 01:08:38,700
צ'פמן: ... אתה מקבל הרבה
של תמונות של ג'ון?

1038
01:08:38,735 --> 01:08:40,185
אה, כן, כל הזמן.

1039
01:08:40,219 --> 01:08:41,979
היי, הנה הוא בא.

1040
01:08:55,303 --> 01:08:59,273
צ'פמן: תודה, ג'ון.

1041
01:08:59,307 --> 01:09:00,308
- זה טוב?

1042
01:09:00,343 --> 01:09:01,344
עוד משהו?

1043
01:09:01,378 --> 01:09:02,241
תודה.
- אתה מוזמן.

1044
01:09:02,276 --> 01:09:03,035
צ'פמן: תודה, ג'ון.

1045
01:09:03,069 --> 01:09:05,900
- לחיים.

1046
01:09:50,634 --> 01:09:52,326
הו, התמזל מזלך בגדול.

1047
01:09:52,360 --> 01:09:53,706
זה די מיוחד.

1048
01:09:53,741 --> 01:09:56,295
כוכבים גדולים לא שמים בדרך כלל
התאריך.

1049
01:09:56,330 --> 01:09:57,676
צ'פמן: וואו.
- זה פריט אספנים.

1050
01:09:57,710 --> 01:09:59,091
אתה יודע, חכה עד שהם יראו

1051
01:09:59,125 --> 01:10:01,058
זה עוד בהוואי.

1052
01:10:01,093 --> 01:10:02,508
השגת מישהו ממני?

1053
01:10:02,543 --> 01:10:03,992
- אני חושב שכן.
אני אתן לך הכל

1054
01:10:04,027 --> 01:10:07,099
לתמונה הזו, כל דבר.

1055
01:10:07,133 --> 01:10:08,411
האם חבשתי את הכובע

1056
01:10:08,445 --> 01:10:09,584
או שזה היה כבוי?

1057
01:10:09,619 --> 01:10:11,103
אני-אני לא רוצה לעמוד

1058
01:10:11,137 --> 01:10:11,862
ליד ג'ון לנון

1059
01:10:11,897 --> 01:10:13,001
עם הכובע המטופש הזה.

1060
01:10:13,036 --> 01:10:14,210
זה היה מופעל או כבוי?

1061
01:10:14,244 --> 01:10:15,452
אני חושב שזה היה דולק.

1062
01:10:15,487 --> 01:10:19,836
- חרא!
אה... תקשיב, האם יש דרך

1063
01:10:19,870 --> 01:10:21,217
יכולת להשיג אותי
התמונה ההיא הערב?

1064
01:10:21,251 --> 01:10:23,460
אני אתן לך 50 דולר עבור זה.

1065
01:10:23,495 --> 01:10:25,048
אני גר בניו ג'רזי.

1066
01:10:25,082 --> 01:10:26,981
אוקיי, תפגשו אותי כאן מחר

1067
01:10:27,015 --> 01:10:30,226
ואני אתן לך 50 דולר - עסקה?

1068
01:10:30,260 --> 01:10:33,056
- או.ק.

1069
01:10:33,090 --> 01:10:35,127
- ישו.

1070
01:10:35,161 --> 01:10:36,749
חכה עד שהם יראו את התמונה הזאת

1071
01:10:36,784 --> 01:10:38,889
בחזרה בהוואי.

1072
01:10:38,924 --> 01:10:40,960
לעזאזל, אני... עומד ליד

1073
01:10:40,995 --> 01:10:42,721
לג'ון לנון.

1074
01:10:42,755 --> 01:10:45,137
הו!

1075
01:10:59,841 --> 01:11:02,292
- זהו, נעלמתי.

1076
01:11:02,327 --> 01:11:04,467
בהצלחה.

1077
01:11:04,501 --> 01:11:06,123
אתה יודע, אני-אני-אני נשאר

1078
01:11:06,158 --> 01:11:07,055
בשרתון.

1079
01:11:07,090 --> 01:11:08,540
כמו שאמרתי, אתה לא יכול להיות גם

1080
01:11:08,574 --> 01:11:10,162
זהירות, במיוחד בעיר

1081
01:11:10,196 --> 01:11:11,232
כמו זה.

1082
01:11:11,267 --> 01:11:12,198
כלומר, אי אפשר לדעת

1083
01:11:12,233 --> 01:11:13,579
עם מי אתה מדבר.

1084
01:11:13,614 --> 01:11:14,787
אתה יודע, אני לא מהוואי

1085
01:11:14,822 --> 01:11:16,237
במקור, אני מג'ורג'יה.

1086
01:11:16,272 --> 01:11:17,273
גדלתי ממש בחוץ

1087
01:11:17,307 --> 01:11:18,584
של אטלנטה בדקאטור.

1088
01:11:18,619 --> 01:11:19,999
אתה יודע-- דקאטור, ג'ורג'יה?

1089
01:11:20,034 --> 01:11:21,069
טיילתי מסביב

1090
01:11:21,104 --> 01:11:23,624
העולם, אבל הוואי כן
המקום שאני שייך אליו.

1091
01:11:23,658 --> 01:11:24,659
כנראה לא אהיה בחיים

1092
01:11:24,694 --> 01:11:26,523
היום אם לא הייתי עובר לשם
לפני שלוש שנים.

1093
01:11:26,558 --> 01:11:28,594
לא תאמינו למה הלכתי
שם בשביל.

1094
01:11:28,629 --> 01:11:29,561
אני חייתי

1095
01:11:29,595 --> 01:11:30,458
חיים אירוניים מאוד.

1096
01:11:30,493 --> 01:11:31,839
אני אחזור מחר בלילה

1097
01:11:31,873 --> 01:11:32,529
עם התמונה.

1098
01:11:32,564 --> 01:11:33,496
אתה באמת צריך לחכות.

1099
01:11:33,530 --> 01:11:34,945
כלומר, הם יכולים לחזור כל אחד

1100
01:11:34,980 --> 01:11:35,981
דקה, הם יחזרו

1101
01:11:36,015 --> 01:11:36,947
לפני חצות.

1102
01:11:36,982 --> 01:11:38,570
תראה, קיבלת את החתימה שלך
מג'ון.

1103
01:11:38,604 --> 01:11:39,847
לוותר על זה להיום

1104
01:11:39,881 --> 01:11:40,882
ולנוח קצת.

1105
01:11:40,917 --> 01:11:46,474
- לא... אני הולך לקבל את יוקו.

1106
01:11:46,509 --> 01:11:50,340
היי, אה, אה... למה שלא אקח
התמונה שלך איתו

1107
01:11:50,375 --> 01:11:52,929
כשהוא חוזר?
אני יודע על מצלמות,
השתמשתי בהם בעבר.

1108
01:11:52,963 --> 01:11:54,344
אני רואה את ג'ון כל הזמן.

1109
01:11:54,379 --> 01:11:56,829
אני יכול להצטלם
איתו בכל עת.

1110
01:11:56,864 --> 01:11:57,899
אני הולך הביתה.

1111
01:11:57,934 --> 01:12:00,626
ובכן, נניח שאתה לא רואה
אותו שוב?

1112
01:13:54,464 --> 01:13:56,466
צ'פמן: מר לנון?

1113
01:14:32,088 --> 01:14:35,471
- יוקו, מתייפחת: ג'ון...

1114
01:14:54,766 --> 01:14:55,836
- השוער: לך, לך--

1115
01:14:55,870 --> 01:14:56,975
לך מפה!

1116
01:14:57,009 --> 01:14:58,045
- אבל לאן אלך?

1117
01:14:58,079 --> 01:15:00,357
אני לא יודע.

1118
01:15:10,540 --> 01:15:11,610
- צ'פמן: ...זה היה כאילו

1119
01:15:11,645 --> 01:15:12,784
סרט.

1120
01:15:12,818 --> 01:15:15,925
זה היה כאילו הייתי בסרט.

1121
01:15:15,959 --> 01:15:17,064
יש לי אקדח.

1122
01:15:17,098 --> 01:15:19,515
יש לי כדורי נקודה חלולים.

1123
01:15:19,549 --> 01:15:21,378
חשבתי שהוא פשוט ייפול

1124
01:15:21,413 --> 01:15:22,448
ממש מולי

1125
01:15:22,483 --> 01:15:24,520
וזה היה זה.

1126
01:15:24,554 --> 01:15:26,142
חשבתי שהוא פשוט הולך ליפול

1127
01:15:26,176 --> 01:15:28,558
למטה כמו בסרטים...

1128
01:15:28,593 --> 01:15:30,905
ליפול מת.

1129
01:15:46,334 --> 01:15:47,543
- השוטר צועק: משטרה!

1130
01:15:47,577 --> 01:15:49,648
להקפיא!ידיים על הראש!

1131
01:15:49,683 --> 01:15:52,133
עשה זאת! עשה זאת עכשיו!

1132
01:15:53,169 --> 01:15:55,205
- משטרה! אל תזוז!

1133
01:15:59,106 --> 01:16:00,521
הוא ירה בג'ון לנון!

1134
01:16:48,776 --> 01:16:49,674
קדימה, ג'ון.

1135
01:16:49,708 --> 01:16:51,572
תחזיק את זה שם.

1136
01:16:51,607 --> 01:16:54,679
- כן, כן, כן... או.ק.

1137
01:16:54,713 --> 01:17:00,029
קדימה... ג'ון, תחזיק מעמד.

1138
01:17:00,063 --> 01:17:02,687
קדימה, קדימה.

1139
01:17:08,693 --> 01:17:09,521
צ'פמן: בבקשה,

1140
01:17:09,555 --> 01:17:12,697
אל תפגע בי.

1141
01:17:21,050 --> 01:17:22,741
...רצחתי אדם,

1142
01:17:22,776 --> 01:17:24,467
אבל לא רק שנפלתי,

1143
01:17:24,501 --> 01:17:25,986
לקחתי איתי הרבה יותר

1144
01:17:26,020 --> 01:17:28,091
מאשר רק את עצמי.

1145
01:17:28,126 --> 01:17:29,852
עידן שלם הסתיים.

1146
01:17:29,886 --> 01:17:30,818
זה היה המסמר האחרון

1147
01:17:30,853 --> 01:17:34,235
בארון הקבורה של שנות ה-60.

1148
01:17:38,481 --> 01:17:39,516
- איש בטלוויזיה: ...בקרוב

1149
01:17:39,551 --> 01:17:40,448
לפני 23:00

1150
01:17:41,864 --> 01:17:43,348
הוא היה מת בהגיעו.

1151
01:17:47,973 --> 01:17:49,354
- אם היית קרוב

1152
01:17:49,388 --> 01:17:51,356
מכשיר טלוויזיה או רדיו

1153
01:17:51,390 --> 01:17:52,702
בשעות האחרונות,

1154
01:17:52,737 --> 01:17:53,703
אתה כבר יודע את זה

1155
01:17:53,738 --> 01:17:55,429
ג'ון לנון מהביטלס

1156
01:17:55,463 --> 01:17:56,257
מת.

1157
01:17:56,292 --> 01:17:57,224
- הוא לא מת.

1158
01:17:57,258 --> 01:18:00,434
ג'ון לנון לא יכול להיות מת.

1159
01:18:16,243 --> 01:18:17,175
- אישה בטלוויזיה: החשוד

1160
01:18:17,209 --> 01:18:18,832
בזמן הזה הוא-- קודם כל,

1161
01:18:18,866 --> 01:18:20,350
זהותו, בן 25

1162
01:18:20,385 --> 01:18:23,699
מארק דיוויד צ'פמן... הוא בא

1163
01:18:23,733 --> 01:18:24,458
מהוואי.

1164
01:18:24,492 --> 01:18:25,562
המשטרה אומרת לי שהוא היה

1165
01:18:25,597 --> 01:18:26,702
באזור ניו יורק בערך

1166
01:18:26,736 --> 01:18:29,877
שבוע, והתחיל להסתובב

1167
01:18:29,912 --> 01:18:31,534
דירת דקוטה נגמרה

1168
01:18:31,568 --> 01:18:33,191
סוף השבוע, שואל על

1169
01:18:33,225 --> 01:18:34,054
ג'ון לנון.

1170
01:18:34,088 --> 01:18:35,365
הוא כנראה נתקל בו

1171
01:18:35,400 --> 01:18:37,264
לראשונה הערב

1172
01:18:37,298 --> 01:18:39,818
בסביבות 5:00, שואל את לנון

1173
01:18:39,853 --> 01:18:41,268
על החתימה שלו.

1174
01:18:41,302 --> 01:18:42,441
לנון נתן לו את זה

1175
01:18:42,476 --> 01:18:45,962
עטיפת המעיל של תקליט.

1176
01:18:45,997 --> 01:18:47,412
לנון יצא להקלטה

1177
01:18:47,446 --> 01:18:48,931
הפגישה ואומרים לנו את זה

1178
01:18:48,965 --> 01:18:51,657
צ'פמן נשאר במלון

1179
01:18:51,692 --> 01:18:53,936
עד מר. לנון חזר

1180
01:18:53,970 --> 01:18:56,214
בערך בשעה 11:00 הערב.

1181
01:18:56,248 --> 01:18:57,974
פקידי משטרה, אממ, מתארים

1182
01:18:58,009 --> 01:18:59,735
מה קרה כך: הם אומרים

1183
01:18:59,769 --> 01:19:00,770
הצ'פמן הזה עלה

1184
01:19:00,805 --> 01:19:02,461
מאחור, צעק

1185
01:19:02,496 --> 01:19:04,498
מר. שמו של לנון והתרוקן

1186
01:19:04,532 --> 01:19:06,258
אקדח .38...

1187
01:19:07,121 --> 01:19:08,019
...היו לפחות

1188
01:19:08,053 --> 01:19:09,020
חמש יריות בילה...

1189
01:19:11,056 --> 01:19:12,092
...יש מעט מאוד ידוע

1190
01:19:12,126 --> 01:19:14,335
כפמן בן 25.

1191
01:19:14,370 --> 01:19:16,648
הוא נלקח ל-20

1192
01:19:16,682 --> 01:19:19,478
תחנת משטרה, טביעת אצבע.

1193
01:19:19,513 --> 01:19:20,790
הם בודקים קודם

1194
01:19:20,825 --> 01:19:23,103
רישומי מעצר, גם עבור

1195
01:19:23,137 --> 01:19:24,552
כל מניע.

1196
01:19:24,587 --> 01:19:26,175
אין להם עדיין...

1197
01:19:26,209 --> 01:19:27,245
- השוטר: מהר לשם.

1198
01:19:27,279 --> 01:19:28,177
הם האשימו אותו

1199
01:19:28,211 --> 01:19:29,040
רשמית עם רצח,

1200
01:19:29,074 --> 01:19:30,662
אבל הסיבה להתקפה הזו--

1201
01:19:30,696 --> 01:19:31,628
לא ידוע.

1202
01:19:31,663 --> 01:19:33,630
- השוטר: שבי.

1203
01:19:36,461 --> 01:19:39,326
אוקיי, תירגע, בסדר?

1204
01:19:40,810 --> 01:19:41,984
אני הולך להוריד את שלך

1205
01:19:42,018 --> 01:19:43,364
אזיקים, תעשה לך קצת

1206
01:19:43,399 --> 01:19:44,055
נוח יותר.

1207
01:19:54,168 --> 01:19:55,618
ציין את שמך.

1208
01:19:55,652 --> 01:19:57,309
- מארק דיוויד צ'פמן.

1209
01:19:57,344 --> 01:19:58,655
- הגיל שלך?

1210
01:19:58,690 --> 01:19:59,795
- 25.

1211
01:19:59,829 --> 01:20:01,106
- הכתובת שלך.

1212
01:20:01,141 --> 01:20:02,867
- רחוב Kukui 55,

1213
01:20:02,901 --> 01:20:04,351
הונולולו, הוואי.

1214
01:20:04,385 --> 01:20:06,318
אוקיי, תעשה לי טובה
ולעמוד.

1215
01:20:06,353 --> 01:20:09,149
אני רק רוצה לבדוק
הכיסים שלך.

1216
01:20:17,191 --> 01:20:19,642
תשב, בסדר?

1217
01:20:32,966 --> 01:20:33,932
- צ'פמן: אני זוכר הרבה

1218
01:20:33,967 --> 01:20:35,554
של כאב והרבה בלבול

1219
01:20:35,589 --> 01:20:38,109
כאשר הכתבתי את ההצהרה.

1220
01:20:38,143 --> 01:20:39,938
הייתי במצב מאוד לא אמיתי,

1221
01:20:39,973 --> 01:20:41,629
עולם מאוד סוריאליסטי.

1222
01:20:41,664 --> 01:20:43,666
הייתי בפאניקה מוחלטת

1223
01:20:43,700 --> 01:20:45,288
טרור ורצה שהדברים יעברו

1224
01:20:45,323 --> 01:20:46,911
חזרה לאיך שהיו בעבר

1225
01:20:46,945 --> 01:20:49,879
לחצתי על ההדק.

1226
01:20:49,914 --> 01:20:52,226
הרגשתי כעס מתפשט

1227
01:20:52,261 --> 01:20:53,676
המוח שלי בזמן שאני מכתיב

1228
01:20:53,710 --> 01:20:54,884
האמירה והדיבור על

1229
01:20:54,919 --> 01:20:57,404
לוכד בשיפון, כמו שהייתי

1230
01:20:57,438 --> 01:20:59,647
נשאב לתוך גל ענק

1231
01:20:59,682 --> 01:21:01,339
שלא יכולתי לשחות החוצה

1232
01:21:01,373 --> 01:21:02,788
או אפילו לעלות לאוויר.

1233
01:21:07,138 --> 01:21:10,727
...לא רציתי להרוג אף אחד.

1234
01:21:10,762 --> 01:21:12,315
ואני באמת לא יודע למה

1235
01:21:12,350 --> 01:21:14,559
עשיתי את זה.

1236
01:21:14,593 --> 01:21:17,942
ביקשתי מאלוהים שיעזור לי...

1237
01:21:17,976 --> 01:21:19,909
אבל כולנו אחראים

1238
01:21:19,944 --> 01:21:21,807
למעשינו שלנו.

1239
01:21:25,190 --> 01:21:26,260
הגעתי לניו יורק

1240
01:21:26,295 --> 01:21:30,540
לפני חמישה שבועות.

1241
01:21:30,575 --> 01:21:32,301
נשארתי במלון Y.M.C.A.

1242
01:21:32,335 --> 01:21:33,681
ברחוב 62...

1243
01:21:48,317 --> 01:21:50,146
- כתבת: אבלים
החל להתאסף כאן זמן קצר לאחר מכן

1244
01:21:50,181 --> 01:21:54,185
החדשות על מותו של לנון ו
יש בקלות עכשיו אלף

1245
01:21:54,219 --> 01:21:57,326
אבלים שבאו לשלם
מחווה לו.

1246
01:21:57,360 --> 01:22:00,260
בהתחלה זה היה מאוד
משמרת חגיגית.

1247
01:22:00,294 --> 01:22:01,502
רבים החזיקו נרות...

1248
01:22:01,537 --> 01:22:02,503
- ...עד

1249
01:22:02,538 --> 01:22:05,230
אלף מעריצים בבת אחת.

1250
01:22:05,265 --> 01:22:06,714
אשתו של לנון, יוקו אונו, באחת

1251
01:22:06,749 --> 01:22:10,615
הזמן שלח הודעה למטה מבקש
האבלים להתפזר,

1252
01:22:10,649 --> 01:22:13,721
ורובם עשו, אבל הם
מתחילים לחזור שוב,

1253
01:22:13,756 --> 01:22:18,071
מנגן את השירים המוכרים ש
כל כך קשורים לג'ון

1254
01:22:18,105 --> 01:22:21,246
לנון וכמה גם בשביל
הביטלס כקבוצה.

1255
01:22:21,281 --> 01:22:24,698
התחושה היא אדירה
אובדן והאנשים האלה מרגישים את זה

1256
01:22:24,732 --> 01:22:25,975
מאוד אישית.

1257
01:22:26,010 --> 01:22:27,563
האובדן העמוק למוזיקה

1258
01:22:27,597 --> 01:22:30,324
העולם הוא... עוד לא יהיה
אחראי.

1259
01:22:30,359 --> 01:22:31,360
- בלש: אתם מסודרים?

1260
01:22:31,394 --> 01:22:32,637
השוטר: קדימה, תראה בחיים,

1261
01:22:32,671 --> 01:22:33,569
בואו נצא לדרך.

1262
01:22:33,603 --> 01:22:35,467
תזיז אותו.

1263
01:22:35,502 --> 01:22:39,057
תן לי אפוד.

1264
01:22:39,092 --> 01:22:41,473
תחזיק אותו כאן.

1265
01:22:41,508 --> 01:22:42,923
תשים עליו את האפוד.

1266
01:22:42,958 --> 01:22:44,994
- תוריד את המשקפיים.

1267
01:22:45,029 --> 01:22:47,686
תרים את הידיים למעלה.

1268
01:22:47,721 --> 01:22:49,033
אני לא הולך לקבל את ג'ק רובי

1269
01:22:49,067 --> 01:22:50,482
להרוג אותך בבית התחנה שלי,

1270
01:22:50,517 --> 01:22:52,795
אתה מבין?

1271
01:22:52,829 --> 01:22:54,452
קדימה, אבטח את זה.

1272
01:22:54,486 --> 01:22:55,660
בסדר, תקשיבו, חבר"ה.

1273
01:22:55,694 --> 01:22:56,972
השגנו את האיש שירה

1274
01:22:57,006 --> 01:22:57,973
ג'ון לנון כאן.

1275
01:22:58,007 --> 01:22:59,905
אני לא רוצה שום אוסוולד,

1276
01:22:59,940 --> 01:23:00,665
קיבלת?

1277
01:23:00,699 --> 01:23:01,562
תן לי מעיל,

1278
01:23:01,597 --> 01:23:02,667
אני רוצה מעיל.

1279
01:23:02,701 --> 01:23:06,705
תביא לו מעיל.
בלי פאקינג, אתה מבין אותי?

1280
01:23:06,740 --> 01:23:08,121
אתה מוכן?

1281
01:23:08,155 --> 01:23:10,019
מַהֲלָך.

1282
01:23:10,054 --> 01:23:12,435
הדלת.

1283
01:23:12,470 --> 01:23:14,437
תזיז את זה למעלה, בסדר, בוא נלך.

1284
01:23:15,438 --> 01:23:16,715
בלש: ישוע המשיח!

1285
01:23:16,750 --> 01:23:18,821
החזר אותם - בוא נלך!

1286
01:23:18,855 --> 01:23:22,790
תזיז אחורה לעזאזל!

1287
01:23:26,242 --> 01:23:27,140
- צ'פמן: אני זוכר מ

1288
01:23:27,174 --> 01:23:29,107
החושך שבתוך המעיל

1289
01:23:29,142 --> 01:23:30,626
מתרחשת מהומה אדירה

1290
01:23:30,660 --> 01:23:32,490
כשהלכנו מדלת אחת

1291
01:23:32,524 --> 01:23:34,871
לדלת אחרת.

1292
01:23:43,880 --> 01:23:45,365
צ'פמן: הבטתי למטה...

1293
01:23:45,399 --> 01:23:47,263
והאדמה הייתה מוארת

1294
01:23:47,298 --> 01:23:49,196
על ידי אור לבן.

1295
01:23:49,231 --> 01:23:51,612
זה היה כמעט כאילו הלכתי

1296
01:23:51,647 --> 01:23:53,614
על ענק אחד בלבד, פועם

1297
01:23:53,649 --> 01:23:57,411
קרן אור מתחת לרגלי.

1298
01:24:08,664 --> 01:24:11,805
- זז אחורה!

1299
01:24:19,951 --> 01:24:21,608
- ישוע המשיח!

1300
01:24:23,161 --> 01:24:26,130
- קצין: שש.

1301
01:24:26,164 --> 01:24:28,925
- קולי, כנס לדלת.

1302
01:24:28,960 --> 01:24:29,581
לְהִרָגַע.

1303
01:24:41,283 --> 01:24:43,147
אז...

1304
01:24:43,181 --> 01:24:44,941
למה עשית את זה

1305
01:24:52,052 --> 01:24:54,986
אני אוהב את ג'ון לנון.

1306
01:25:02,166 --> 01:25:04,685
בלש: גם אני.

1307
01:25:04,720 --> 01:25:05,790
בוס, זה ברור.

1308
01:25:05,824 --> 01:25:08,689
בוא נלך.

1309
01:25:08,724 --> 01:25:10,450
- קולי, בוא נלך.

1310
01:25:19,390 --> 01:25:21,254
צ'פמן: הייתי מר. אף אחד

1311
01:25:21,288 --> 01:25:23,083
עד שהרגתי את הגדולים ביותר

1312
01:25:23,118 --> 01:25:24,774
מישהו עלי אדמות.

1313
01:25:40,963 --> 01:25:41,860
- כתב זכר: מחוץ ל

1314
01:25:41,895 --> 01:25:44,069
באולם בית המשפט היו מעריצי לנון רבים.

1315
01:25:44,104 --> 01:25:45,519
אמצעי האבטחה היו קפדניים

1316
01:25:45,554 --> 01:25:47,142
כשהם הגישו כמו שם

1317
01:25:47,176 --> 01:25:48,246
היו איומים רבים נגד

1318
01:25:48,281 --> 01:25:52,388
חייו של צ'פמן מאז הרצח.

1319
01:25:52,423 --> 01:25:54,356
צ'פמן: הייתי כלום...

1320
01:25:54,390 --> 01:25:56,530
ואז הייתי סיכוי גדול.

1321
01:25:56,565 --> 01:25:57,807
זה היה הדבר הכי חם

1322
01:25:57,842 --> 01:25:59,533
בעיר באותה תקופה.

1323
01:26:04,400 --> 01:26:05,367
- בלש: מי אתה?

1324
01:26:05,401 --> 01:26:06,264
לך מפה!

1325
01:26:06,299 --> 01:26:08,128
לך מפה!

1326
01:26:08,163 --> 01:26:10,475
לך לעזאזל מפה עכשיו!

1327
01:26:10,510 --> 01:26:11,442
תכניס אותו לאוטו!

1328
01:26:11,476 --> 01:26:12,995
תכניס אותו לרכב המזוין!

1329
01:26:13,029 --> 01:26:15,308
בוא נלך!

1330
01:26:20,934 --> 01:26:22,142
בוא נלך!

1331
01:26:41,161 --> 01:26:42,024
- כתבת: בת 25

1332
01:26:42,058 --> 01:26:43,991
מארק דייוויד צ'פמן מהוואי היה

1333
01:26:44,026 --> 01:26:45,648
מתואר כבעל חיוך

1334
01:26:45,683 --> 01:26:46,822
על פניו.

1335
01:26:46,856 --> 01:26:48,548
המשטרה, כינתה אותו "וואקו",

1336
01:26:48,582 --> 01:26:49,894
האשימו אותו ברצח.

1337
01:26:49,928 --> 01:26:51,654
אשתו של ג'ון, יוקו אונו, הנפיקה

1338
01:26:51,689 --> 01:26:53,242
הצהרה לקהל הבוכה

1339
01:26:53,277 --> 01:26:55,037
של 500 שהתאספו במהירות

1340
01:26:55,071 --> 01:26:56,556
מחוץ לקו-אופ.

1341
01:26:56,590 --> 01:26:58,247
היא אמרה, "ג'ון אהב והתפלל

1342
01:26:58,282 --> 01:26:59,490
למין האנושי.

1343
01:26:59,524 --> 01:27:01,906
בבקשה תעשה אותו דבר בשבילו."

1344
01:27:01,940 --> 01:27:03,597
ג'ון לנון ופול מקרטני

1345
01:27:03,632 --> 01:27:05,185
כתב יותר שירי להיטים מכל אחד אחר

1346
01:27:05,220 --> 01:27:06,807
מלחינים בהיסטוריה המודרנית,

1347
01:27:06,842 --> 01:27:08,257
והם נחשבים בדרך כלל

1348
01:27:08,292 --> 01:27:09,638
להיות הרוח מאחורי

1349
01:27:09,672 --> 01:27:11,018
רבים מהשינויים החברתיים

1350
01:27:11,053 --> 01:27:13,504
של שנות ה-60 וה-70.

1351
01:27:13,538 --> 01:27:15,644
היי, חזור לשם.

1352
01:27:15,678 --> 01:27:17,370
כל מה שמעניין אותי זה להשיג אותך

1353
01:27:17,404 --> 01:27:18,992
מפה לפני שמישהו הורג

1354
01:27:19,026 --> 01:27:20,994
אתה, אתה מבין?

1355
01:27:28,967 --> 01:27:29,658
- כתב זכר: ב-

1356
01:27:29,692 --> 01:27:30,521
סימן משפט דיוויד צ'פמן

1357
01:27:30,555 --> 01:27:31,625
הואשם בתואר שני

1358
01:27:31,660 --> 01:27:33,040
רצח, האישום החמור ביותר

1359
01:27:33,075 --> 01:27:34,870
במדינת ניו יורק על הרג

1360
01:27:34,904 --> 01:27:36,596
קצין שאינו עורך דין.

1361
01:27:36,630 --> 01:27:37,631
לאחר מכן לקחו אותו לכאן

1362
01:27:37,666 --> 01:27:38,805
לבית החולים בלוויו

1363
01:27:38,839 --> 01:27:39,702
לבחינות פסיכיאטריות.

1364
01:27:40,462 --> 01:27:41,739
לכל מקום שאליו הוא הולך, צ'פמן

1365
01:27:41,773 --> 01:27:42,843
נאלץ ללבוש שניים

1366
01:27:42,878 --> 01:27:44,224
מעילים חסיני כדורים.

1367
01:27:44,259 --> 01:27:45,190
איום בלינץ'

1368
01:27:45,225 --> 01:27:46,916
זה כמעט יותר מדי עבור המשטרה.

1369
01:27:46,951 --> 01:27:48,435
- הם חוששים שהמעריצים עלולים

1370
01:27:48,470 --> 01:27:50,955
להחליט להסתער על בית החולים.

1371
01:28:07,972 --> 01:28:08,662
צ'פמן: אני זוכר

1372
01:28:08,697 --> 01:28:09,525
ג'וקים ו

1373
01:28:09,560 --> 01:28:11,113
אני זוכרת זוהמה...

1374
01:28:11,147 --> 01:28:12,977
ואני זוכר ריח...

1375
01:28:13,011 --> 01:28:15,876
אני זוכר מוזיקת דיסקו רועשת,

1376
01:28:15,911 --> 01:28:17,809
ואני זוכר פשוט נורא

1377
01:28:17,844 --> 01:28:19,328
תחושה של משהו כמו

1378
01:28:19,363 --> 01:28:22,262
סרט פליני.

1379
01:28:34,792 --> 01:28:35,793
- כתבת: ...ומוזיקה

1380
01:28:35,827 --> 01:28:36,932
המבקר רוברט פאלמר אשר

1381
01:28:36,966 --> 01:28:38,002
התראיין לאחרונה

1382
01:28:38,036 --> 01:28:38,865
ג'ון לנון.

1383
01:28:38,899 --> 01:28:40,107
ג'ון קולמן, כמובן, יעשה זאת

1384
01:28:40,142 --> 01:28:41,592
תביא לנו את זה חדשות מזג האוויר

1385
01:28:41,626 --> 01:28:44,215
בוקר, אבל עכשיו ב-30 דקות,

1386
01:28:44,249 --> 01:28:46,493
כמעט 31, אחרי 7:00,

1387
01:28:46,528 --> 01:28:48,115
לסטיב בל יש את החדשות.

1388
01:28:48,150 --> 01:28:49,427
בל: תודה, סטפני.

1389
01:28:49,462 --> 01:28:50,532
בוקר טוב לכולם.

1390
01:28:50,566 --> 01:28:52,499
למשטרת ניו יורק יש עכשיו

1391
01:28:52,534 --> 01:28:54,363
נעצר והאשים חשוד

1392
01:28:54,398 --> 01:28:55,606
ברצח אמש

1393
01:28:55,640 --> 01:28:56,503
של ג'ון לנון.

1394
01:28:56,538 --> 01:28:58,436
הוא דיוויד צ'פמן בן 25

1395
01:28:58,471 --> 01:29:00,369
מהוואי שלטענת המשטרה היה

1396
01:29:00,404 --> 01:29:01,508
נמצא בניו יורק בערך

1397
01:29:01,543 --> 01:29:03,130
שבוע, כנראה עוקב

1398
01:29:03,165 --> 01:29:03,890
לנון.

1399
01:29:03,924 --> 01:29:05,443
המשטרה מתארת צ'פמן

1400
01:29:05,478 --> 01:29:06,444
בתור "וואקו".

1401
01:29:06,479 --> 01:29:08,204
אומרים שהוא ירה בלנון חמישה

1402
01:29:08,239 --> 01:29:09,965
פעמים כשהמוזיקאי חזר

1403
01:29:09,999 --> 01:29:11,518
לדירה שלו אתמול בלילה,

1404
01:29:11,553 --> 01:29:13,175
ואז הפיל את אקדחו וחיכה

1405
01:29:13,209 --> 01:29:13,900
למשטרה.

1406
01:29:13,934 --> 01:29:15,142
הרשויות טוענות שאינן יודעות

1407
01:29:15,177 --> 01:29:17,144
מכל מניע לרצח הזה.

1408
01:29:17,179 --> 01:29:18,491
הודיעו על מותו של לנון זה

1409
01:29:18,525 --> 01:29:20,044
בוקר, כותב השירים שלו לשעבר

1410
01:29:20,078 --> 01:29:21,839
שותף בביטלס, פול

1411
01:29:21,873 --> 01:29:23,530
מקרטני אמר, "אני לא יכול לסבול

1412
01:29:23,565 --> 01:29:25,463
זה, ג'ון היה בחור נהדר.

1413
01:29:25,498 --> 01:29:26,637
הוא הולך להתגעגע

1414
01:29:26,671 --> 01:29:27,465
על ידי כל העולם".

1415
01:29:27,500 --> 01:29:28,604
כפי שיוני מאסל מדווח, רבים מהם

1416
01:29:28,639 --> 01:29:30,675
מעריציו ומעריציו של ג'ון לנון

1417
01:29:30,710 --> 01:29:31,952
שמע על מותו באיחור

1418
01:29:31,987 --> 01:29:35,266
תוכניות מוזיקה ברדיו לילה.

1419
01:29:35,300 --> 01:29:36,474
ג'ון לנון יהיה

1420
01:29:36,509 --> 01:29:37,648
זכור כמחונן

1421
01:29:37,682 --> 01:29:39,201
ומוזיקאי מוכשר.

1422
01:29:39,235 --> 01:29:40,409
הביטלס היו הפופ המוביל

1423
01:29:40,444 --> 01:29:42,135
קבוצת מוזיקה בעולם מ

1424
01:29:42,169 --> 01:29:43,688
הפעם האלבום הראשון שלהם

1425
01:29:43,723 --> 01:29:45,621
שוחרר בשנת 1964

1426
01:29:45,656 --> 01:29:48,486
עד שהם נפרדו ב-1970.

1427
01:29:48,521 --> 01:29:49,867
עם לנון בזמן ה

1428
01:29:49,901 --> 01:29:52,179
היורה הייתה אשתו, יוקו אונו,

1429
01:29:52,214 --> 01:29:53,974
שלנון אמר פעם שעזר לו

1430
01:29:54,009 --> 01:29:55,320
למצוא את זהותו.

1431
01:29:55,355 --> 01:29:56,908
כשהרופאים אמרו לה לנון

1432
01:29:56,943 --> 01:29:58,841
מת, היא בכתה, "תגיד לי

1433
01:29:58,876 --> 01:30:00,256
זה לא נכון."

1434
01:30:00,291 --> 01:30:03,777
יוני מאסל, abc news, שיקגו.

1435
01:30:10,163 --> 01:30:11,440
צ'פמן: לא היה אכפת לי מה

1436
01:30:11,475 --> 01:30:13,408
הרופאים חשבו עלי.

1437
01:30:13,442 --> 01:30:15,858
הייתי מעל ומעבר להם.

1438
01:30:15,893 --> 01:30:18,551
הייתי עם מטרה טהורה וקדושה

1439
01:30:18,585 --> 01:30:20,207
ולא היה דבר שהם יכלו

1440
01:30:20,242 --> 01:30:23,348
לעשות את זה יגע בו.

1441
01:30:23,383 --> 01:30:27,456
חשבתי שכולם מזויפים.

1442
01:30:27,491 --> 01:30:31,495
הפכתי למושיע, לנביא.

1443
01:30:31,529 --> 01:30:33,600
התופס בשיפון

1444
01:30:33,635 --> 01:30:35,153
מהדור שלי.

1445
01:31:08,014 --> 01:31:12,328
שלום, מר. צ'פמן.

1446
01:31:12,363 --> 01:31:14,123
מה שלומך?

1447
01:31:19,474 --> 01:31:20,302
האם היה לך

1448
01:31:20,336 --> 01:31:23,754
לילה נוח?

1449
01:31:23,788 --> 01:31:27,274
- ישנתי טוב.

1450
01:31:27,309 --> 01:31:29,380
- טוב.

1451
01:31:29,414 --> 01:31:31,416
אתה יודע איפה אתה נמצא?

1452
01:31:31,451 --> 01:31:33,695
- בית חולים בלוויו.

1453
01:31:33,729 --> 01:31:35,213
- ממ-ממ, נכון.

1454
01:31:35,248 --> 01:31:36,525
-נכון.

1455
01:31:36,560 --> 01:31:38,769
- למה אתה כאן?

1456
01:31:38,803 --> 01:31:39,873
- על הרצח

1457
01:31:39,908 --> 01:31:41,841
של ג'ון לנון.

1458
01:31:43,152 --> 01:31:46,777
הרגת את ג'ון לנון?

1459
01:31:46,811 --> 01:31:48,917
- אתה צריך לדעת את זה.

1460
01:31:48,951 --> 01:31:53,508
- כן, אני כן.

1461
01:31:53,542 --> 01:31:56,476
- השאלה הבאה.

1462
01:31:56,511 --> 01:32:01,723
למה הרגת את ג'ון לנון?

1463
01:32:01,757 --> 01:32:04,346
אה, קשה לענות על זה.

1464
01:32:04,380 --> 01:32:06,797
כנראה, אה... מספר

1465
01:32:06,831 --> 01:32:10,007
מסיבות שונות.

1466
01:32:10,041 --> 01:32:11,871
- בוא נתחיל,
יש לי הרבה זמן.

1467
01:32:11,905 --> 01:32:13,700
אני בטוח שכן.

1468
01:32:13,735 --> 01:32:14,632
הרבה שאלות,

1469
01:32:14,667 --> 01:32:16,634
הרבה תשובות.

1470
01:32:16,669 --> 01:32:19,119
- אתה מספק את התשובות.

1471
01:32:19,154 --> 01:32:21,536
אני שואל את השאלות.

1472
01:32:24,642 --> 01:32:29,233
אז תן לי סיבה אחת.

1473
01:32:29,267 --> 01:32:30,303
- כי חשבתי

1474
01:32:30,337 --> 01:32:31,684
הוא היה מטומטם.

1475
01:32:31,718 --> 01:32:34,376
- מזויף. - מממממ.

1476
01:32:34,410 --> 01:32:35,584
- לא אהבתי את המוזיקה שלו,

1477
01:32:35,619 --> 01:32:36,758
זה זה?

1478
01:32:36,792 --> 01:32:37,828
- לא, בעצם,

1479
01:32:37,862 --> 01:32:40,451
אהבתי את המוזיקה שלו.

1480
01:32:40,485 --> 01:32:43,178
- לא אהבת את המילים שלו?

1481
01:32:43,212 --> 01:32:45,007
- ובכן, אני... חשבתי

1482
01:32:45,042 --> 01:32:46,250
הבנתי את המילים שלו,

1483
01:32:46,284 --> 01:32:50,081
אבל אני מניח שלא עשיתי זאת.

1484
01:32:50,116 --> 01:32:51,117
- מה זה מזויף

1485
01:32:51,151 --> 01:32:57,641
על ג'ון לנון?

1486
01:32:57,675 --> 01:32:58,676
האם אי פעם חשבת

1487
01:32:58,711 --> 01:33:03,957
על מוות לפני? הרג?

1488
01:33:06,270 --> 01:33:09,031
- להרוג... כן, יש לי

1489
01:33:09,066 --> 01:33:09,791
מחשבה על המוות,

1490
01:33:09,825 --> 01:33:12,483
חשבתי להרוג.

1491
01:33:12,517 --> 01:33:15,106
הרגע הרגתי אדם.

1492
01:33:15,141 --> 01:33:18,627
זה הרג מספיק בשבילך?

1493
01:33:18,662 --> 01:33:19,766
- האם אי פעם חשבת על

1494
01:33:19,801 --> 01:33:23,045
להתאבד או להוציא את עצמך

1495
01:33:23,080 --> 01:33:25,289
של כאב בדרך אחרת?

1496
01:33:25,323 --> 01:33:26,428
- כן, חשבתי

1497
01:33:26,462 --> 01:33:28,361
על התאבדות.

1498
01:33:28,395 --> 01:33:30,156
ניסיתי למחוק את עצמי

1499
01:33:30,190 --> 01:33:32,641
לפני שמחקתי את ג'ון לנון.

1500
01:33:32,676 --> 01:33:35,195
- עשית?
- כן.

1501
01:33:35,230 --> 01:33:37,646
- ומה קרה?

1502
01:33:37,681 --> 01:33:39,821
- לא יכולתי לעשות את זה.

1503
01:33:39,855 --> 01:33:41,339
הייתי יותר מדי עוף.

1504
01:33:41,374 --> 01:33:42,099
- היית, הא?

1505
01:33:42,133 --> 01:33:43,583
כן, עלה על גבי ה-

1506
01:33:43,618 --> 01:33:49,589
בניין האמפייר סטייט... ו...

1507
01:33:49,624 --> 01:33:52,143
רציתי לפוצץ לי את המוח.

1508
01:33:52,178 --> 01:33:53,213
- למה זה?

1509
01:33:54,352 --> 01:33:57,010
אני מאמין שאף אחד לא עשה

1510
01:33:57,045 --> 01:33:59,495
את זה לפני.

1511
01:33:59,530 --> 01:34:03,914
הכל ייגמר
העיתונים.

1512
01:34:03,948 --> 01:34:06,882
- מה עצר אותך?

1513
01:34:06,917 --> 01:34:09,713
- מדמיין את עצמי...

1514
01:34:09,747 --> 01:34:11,887
מכה בתחתית.

1515
01:34:11,922 --> 01:34:13,924
הפחד... הפחד

1516
01:34:13,958 --> 01:34:18,307
של כאב פיזי.

1517
01:34:18,342 --> 01:34:22,035
דמיין את המוח שלי
על הקרקע.

1518
01:34:22,070 --> 01:34:23,347
חשבתי שאולי עדיין

1519
01:34:23,381 --> 01:34:25,625
להיות בחיים.

1520
01:34:29,733 --> 01:34:34,703
- האם יש לך את אותה תמונה?
בראש שלך על ג'ון לנון?

1521
01:34:34,738 --> 01:34:40,744
אתה חושב שהוא הרגיש
את הכאב שהרגשת?

1522
01:34:40,778 --> 01:34:47,992
ובכן, אני בטוח שהוא הרגיש, אה...
כאב... אני לא יודע... אני מניח

1523
01:34:48,027 --> 01:34:51,409
לא ממש הכרתי אותו.

1524
01:34:55,724 --> 01:35:01,281
האם הוא עשה לך משהו?
באופן אישי?

1525
01:35:03,214 --> 01:35:04,802
אני לא רוצה לדבר יותר.

1526
01:35:04,837 --> 01:35:07,702
אני לא רוצה לדבר
על ההרג.

1527
01:35:07,736 --> 01:35:11,257
אני מנסה לחסום את זה
של דעתי.

1528
01:35:11,291 --> 01:35:12,534
- למה זה?

1529
01:35:12,568 --> 01:35:16,020
- למה אתה חושב?

1530
01:35:16,055 --> 01:35:18,057
אני לא יודע.

1531
01:35:18,091 --> 01:35:19,472
- האם אי פעם הרגת מישהו?

1532
01:35:19,506 --> 01:35:21,232
לא, אני לא.

1533
01:35:21,267 --> 01:35:24,132
- ראית פעם מישהו מת?

1534
01:35:24,166 --> 01:35:25,029
כן.

1535
01:35:25,064 --> 01:35:28,067
- פצעי כדור, דם?

1536
01:35:28,101 --> 01:35:33,072
- התרגשת
על זה?

1537
01:35:33,106 --> 01:35:36,592
- סיימתי לדבר.

1538
01:35:47,293 --> 01:35:53,678
- זו הרשעה, אתה רוצה,
האם זה?

1539
01:35:53,713 --> 01:35:54,990
או שזו תהילה?

1540
01:35:55,025 --> 01:35:56,371
- סיימנו.

1541
01:35:56,405 --> 01:35:58,131
סיימתי... לדבר.

1542
01:35:58,166 --> 01:35:59,443
- אתה בהחלט כן.

1543
01:35:59,477 --> 01:36:00,409
- כן, כן.

1544
01:36:00,444 --> 01:36:02,342
- תודה, מר. צ'פמן.

1545
01:36:02,377 --> 01:36:07,762
היה נהדר לדבר איתך.

1546
01:36:44,799 --> 01:36:47,802
- קול נשי אוטומטי:
צעד דרך.

1547
01:37:09,582 --> 01:37:10,376
...עבור הרוצח הזה.

1548
01:37:10,410 --> 01:37:11,480
- ברור.

1549
01:37:15,968 --> 01:37:18,211
צעד דרך.

1550
01:37:41,062 --> 01:37:44,410
- אסיר: היי, רוצח!

1551
01:37:50,347 --> 01:37:53,281
נתראה בקרוב, רוצח!

1552
01:38:01,668 --> 01:38:02,462
- כתב זכר: לנון

1553
01:38:02,497 --> 01:38:03,774
לרוצח היו כמה ימים של

1554
01:38:03,808 --> 01:38:05,638
בדיקה פסיכיאטרית תחת

1555
01:38:05,672 --> 01:38:08,158
שעון התאבדות של 24 שעות לפני כן

1556
01:38:08,192 --> 01:38:10,263
מועבר לאי רייקרס

1557
01:38:10,298 --> 01:38:11,644
כלא לתא מאובטח יותר

1558
01:38:11,678 --> 01:38:13,439
להגנה משלו מפני

1559
01:38:13,473 --> 01:38:14,405
אסירים אחרים...

1560
01:38:14,440 --> 01:38:15,337
- שומר: אתה רוצה

1561
01:38:15,372 --> 01:38:16,062
לתת לי את זה?

1562
01:38:16,097 --> 01:38:17,719
- לא, זה בסדר.

1563
01:38:17,753 --> 01:38:18,685
- ...בעקבות איום

1564
01:38:18,720 --> 01:38:20,653
שרבט על קיר כלא.

1565
01:38:20,687 --> 01:38:23,311
"לא נשאר לך הרבה זמן.

1566
01:38:23,345 --> 01:38:27,142
בקרוב, רוצח. בקרוב."

1567
01:38:30,766 --> 01:38:31,802
צ'פמן: תוך ימים,

1568
01:38:31,836 --> 01:38:32,976
עורך הדין שהוקצה

1569
01:38:33,010 --> 01:38:36,358
לייצג אותי פרשה.

1570
01:38:36,393 --> 01:38:37,704
זה מבחור עם נציג

1571
01:38:37,739 --> 01:38:40,673
על הגנה על לקוחות ללא תקווה.

1572
01:38:58,622 --> 01:39:00,796
התחלתי לקרוא שוב תופס

1573
01:39:00,831 --> 01:39:02,281
וזה היה כאילו קראתי

1574
01:39:02,315 --> 01:39:04,628
ספר אחר לגמרי מ

1575
01:39:04,662 --> 01:39:06,250
זה שקראתי קודם,

1576
01:39:06,285 --> 01:39:07,631
כאילו קראתי שרטוט

1577
01:39:07,665 --> 01:39:11,014
ממה שקרה לי.

1578
01:39:11,048 --> 01:39:11,980
הכנתי רשימה של

1579
01:39:12,015 --> 01:39:15,225
בסך הכל 50 צירופי מקרים.

1580
01:39:15,259 --> 01:39:16,951
זה היה כמו כל ההרג

1581
01:39:16,985 --> 01:39:18,780
הוקם על ידי הגורל, פשוט

1582
01:39:18,814 --> 01:39:21,541
משהו שהיה אמור להיות.

1583
01:39:21,576 --> 01:39:23,233
אז הבנתי את זה

1584
01:39:23,267 --> 01:39:24,648
ג'ון לנון נהרג

1585
01:39:24,682 --> 01:39:25,890
לקדם את הקריאה של

1586
01:39:25,925 --> 01:39:28,514
התופס בשיפון.

1587
01:39:28,548 --> 01:39:30,861
ואותו חשמל
זרם עבר

1588
01:39:30,895 --> 01:39:33,381
הגוף שלי שוב והאיר את הכל

1589
01:39:33,415 --> 01:39:36,971
התאים של המוח שלי.

1590
01:39:47,153 --> 01:39:51,295
הפכתי לאופוריה, לדעת
עכשיו הייתה סיבה מעבר

1591
01:39:51,330 --> 01:39:54,540
את עצמי על מה שעשיתי.

1592
01:39:55,817 --> 01:39:57,819
- כתב זכר: יש יריות
לפי הדיווחים פוטר כ

1593
01:39:57,853 --> 01:39:58,820
הנשיא רייגן עזב

1594
01:39:58,854 --> 01:40:01,719
מלון וושינגטון הילטון
היום אחר הצהריים.

1595
01:40:01,754 --> 01:40:04,136
אומרים פקידי הבית הלבן
הנשיא לא נפגע,

1596
01:40:04,170 --> 01:40:08,623
אבל יש דיווחים ששלושה
אנשים נפצעו מירי.

1597
01:40:13,317 --> 01:40:14,629
הכתב ג'ו אווג היה שם

1598
01:40:14,663 --> 01:40:16,044
כאשר אירע הירי.

1599
01:40:16,079 --> 01:40:17,114
- סדרה מהירה

1600
01:40:17,149 --> 01:40:20,014
של פיצוצים, אה, נשמעים
כמו חזיזים.

1601
01:40:20,048 --> 01:40:21,567
...למושב האחורי על ידי אחד מהם

1602
01:40:21,601 --> 01:40:22,982
סוכני השירות החשאי.

1603
01:40:23,017 --> 01:40:24,535
אה, מיד אחרי זה,
היה...

1604
01:40:24,570 --> 01:40:25,985
הוא קיבל את זה ממני.

1605
01:40:26,020 --> 01:40:27,228
- ...שוטרים מסתובבים,

1606
01:40:27,262 --> 01:40:28,401
אה, האיש עם האקדח,

1607
01:40:28,436 --> 01:40:30,231
אה, זינק בחזרה לאן

1608
01:40:30,265 --> 01:40:31,508
עמדתי ליד אחד מהם

1609
01:40:31,542 --> 01:40:32,750
הדלתות למלון.

1610
01:40:32,785 --> 01:40:33,613
הם הכניעו במהירות ו

1611
01:40:33,648 --> 01:40:34,856
נאבק אותו לקרקע ו

1612
01:40:34,890 --> 01:40:36,340
ואז להכניס אותו לניידת משטרה.

1613
01:40:36,375 --> 01:40:37,341
- כתב זכר: ג'ון הינקלי,

1614
01:40:37,376 --> 01:40:38,308
ג'וניור הפך להיות אובססיבי

1615
01:40:38,342 --> 01:40:40,068
מאת שחקנית הקולנוע ג'ודי פוסטר

1616
01:40:40,103 --> 01:40:41,897
ודמיינה שהיא תעשה זאת

1617
01:40:41,932 --> 01:40:43,968
להתרשם אם הוא רצח

1618
01:40:44,003 --> 01:40:46,419
הנשיא.

1619
01:40:46,454 --> 01:40:48,352
צ'פמן: רעיון טוב.

1620
01:40:48,387 --> 01:40:49,388
הייתה לי רשימת גיבוי

1621
01:40:49,422 --> 01:40:51,424
אבל רייגן לא היה על זה.

1622
01:40:51,459 --> 01:40:53,150
התכוונתי, אה, ג'קי

1623
01:40:53,185 --> 01:40:57,327
אונאסיס, ג'ורג' ג. סקוט, ג'וני

1624
01:40:57,361 --> 01:41:01,434
קרסון אם לא הצלחתי להשיג את לנון.

1625
01:41:08,269 --> 01:41:11,134
- חרד מאוד...

1626
01:41:11,168 --> 01:41:12,445
היפרונטילציה

1627
01:41:12,480 --> 01:41:15,241
ותשוש...

1628
01:41:15,276 --> 01:41:16,725
קואופרטיב.

1629
01:41:16,760 --> 01:41:20,626
צורך שאינו יודע שובע בתשומת לב.

1630
01:41:20,660 --> 01:41:21,420
- האם ראית, אה,

1631
01:41:21,454 --> 01:41:24,388
יש רופאים אחרים בכלל?

1632
01:41:24,423 --> 01:41:25,424
- חזיונות גרנדיוזיים

1633
01:41:25,458 --> 01:41:28,220
של עצמו...

1634
01:41:28,254 --> 01:41:30,981
תנודות במצב הרוח.

1635
01:41:31,015 --> 01:41:32,051
- בינגו.

1636
01:41:32,086 --> 01:41:35,399
- נטיות פרנואידיות...

1637
01:41:35,434 --> 01:41:37,125
זעם.

1638
01:41:37,160 --> 01:41:38,230
- מה היה ההיגיון

1639
01:41:38,264 --> 01:41:40,611
מאחורי כל זה?

1640
01:41:40,646 --> 01:41:44,132
אבל אמרת שאתה אוהב את האיש.

1641
01:41:44,167 --> 01:41:46,169
ספר לי על אמא שלך.

1642
01:41:46,203 --> 01:41:49,896
אתה מסוגל לראות את זה...

1643
01:41:49,931 --> 01:41:51,243
אתה אדם נפרד

1644
01:41:51,277 --> 01:41:55,212
מהאדם בספר?

1645
01:41:59,285 --> 01:42:00,114
- צ'פמן: המשימה שלי הייתה

1646
01:42:00,148 --> 01:42:02,150
עכשיו כדי לקדם את התופס פנימה

1647
01:42:02,185 --> 01:42:03,841
השיפון.

1648
01:42:03,876 --> 01:42:05,326
התכוונתי להשתמש במשפט שלי, ה

1649
01:42:05,360 --> 01:42:07,983
משפט של מאה, לקדם

1650
01:42:08,018 --> 01:42:13,092
הקריאה של הספר ההוא.

1651
01:42:13,127 --> 01:42:14,645
- שבועיים לפני המשפט,

1652
01:42:14,680 --> 01:42:15,888
צ'פמן הורה

1653
01:42:15,922 --> 01:42:17,476
עורכי הדין שלו שהוא רוצה

1654
01:42:17,510 --> 01:42:19,063
להודות באשמה.

1655
01:42:19,098 --> 01:42:20,375
בהצהרה היום, צ'פמן

1656
01:42:20,410 --> 01:42:22,826
אומר שאלוהים דיבר אליו

1657
01:42:22,860 --> 01:42:25,484
ורצה שיודה באשמה.

1658
01:42:25,518 --> 01:42:27,106
עורך הדין יונתן מסמן

1659
01:42:27,141 --> 01:42:29,315
שאל את השופט דניס אדוארדס

1660
01:42:29,350 --> 01:42:31,248
כדי שפאנל יבחן אותו מחדש

1661
01:42:31,283 --> 01:42:32,870
כדי לקבוע אם הוא כשיר

1662
01:42:32,905 --> 01:42:35,287
מספיק כדי לקבל החלטה כזו.

1663
01:42:35,321 --> 01:42:40,464
השופט סירב.

1664
01:42:40,499 --> 01:42:42,535
- צ'פמן: אף פעם לא הייתי כועס.

1665
01:42:42,570 --> 01:42:44,399
התברכתי.

1666
01:42:44,434 --> 01:42:45,918
אבל הייתה עוד משימה אחת

1667
01:42:45,952 --> 01:42:48,886
הייתי צריך לסבול.

1668
01:42:48,921 --> 01:42:54,064
הייתי צריך להיטהר...
גורש.

1669
01:42:54,098 --> 01:42:56,031
אני מכיר אותך, שטן.

1670
01:42:56,066 --> 01:42:57,136
- אני נוצרי.

1671
01:42:57,171 --> 01:42:59,483
אני לא יכול להיות דיבוק.

1672
01:42:59,518 --> 01:43:01,796
אני מצווה עליך, השטן,
לצאת החוצה.

1673
01:43:01,830 --> 01:43:02,762
- זימנתי אותם.

1674
01:43:02,797 --> 01:43:04,212
הם לא בפנים.

1675
01:43:08,492 --> 01:43:09,769
...לֹא!

1676
01:43:11,461 --> 01:43:12,393
זה המשיח

1677
01:43:12,427 --> 01:43:13,325
מצווה עליך.

1678
01:43:18,744 --> 01:43:24,577
- אתה מאמין באלוהים?
השטן?

1679
01:43:31,481 --> 01:43:33,966
צ'פמן: האם אי פעם התעוררת
קם משינה עמוקה עם

1680
01:43:34,000 --> 01:43:35,243
התחושה שמשהו

1681
01:43:35,278 --> 01:43:37,832
הרוע נמצא בחדר?

1682
01:43:37,866 --> 01:43:39,247
אתה לא ממש ער,

1683
01:43:39,282 --> 01:43:40,662
אבל אתה לא באמת

1684
01:43:40,697 --> 01:43:43,217
גם חולם.

1685
01:43:43,251 --> 01:43:44,425
העיניים שלך לא יפתחו יותר

1686
01:43:44,459 --> 01:43:46,220
מחצי הדרך בערך.

1687
01:43:46,254 --> 01:43:49,084
אתה פשוט מרגיש משותק
עם פחד כל כך חזק,

1688
01:43:49,119 --> 01:43:50,983
אתה לא יודע מי אתה.

1689
01:43:51,017 --> 01:43:54,814
אתה כל כך מפחד
כמעט איבד את זהותך.

1690
01:43:54,849 --> 01:43:56,920
פחד יכול לעשות את זה, אתה יודע.

1691
01:43:56,954 --> 01:44:00,855
זה יכול להפשיט אותך
הזהות שלך.

1692
01:44:00,889 --> 01:44:01,580
אין יותר כלום

1693
01:44:01,614 --> 01:44:05,135
מפחיד מזה... אני יודע.

1694
01:44:06,826 --> 01:44:10,589
– אדון קדוש, כל יכול
אבא, אל נצחי

1695
01:44:10,623 --> 01:44:11,900
ואבי אדוננו

1696
01:44:11,935 --> 01:44:15,870
ישוע המשיח שפעם אחת ולתמיד
כולם נשלחו לאותו עריץ שנפל

1697
01:44:15,904 --> 01:44:17,699
ללהבות הגיהנום...

1698
01:44:18,459 --> 01:44:19,736
...מי שלח את יחידך

1699
01:44:19,770 --> 01:44:21,427
בן לעולם לרסק

1700
01:44:21,462 --> 01:44:23,464
האריה השואג הזה...

1701
01:44:23,498 --> 01:44:25,707
צ'פמן: הייתי בפנים
עולם מאוד סוריאליסטי.

1702
01:44:25,742 --> 01:44:27,571
הייתי בפאניקה מוחלטת

1703
01:44:27,606 --> 01:44:28,745
טרור ורצונות

1704
01:44:28,779 --> 01:44:30,505
לחזור לאיך שהיו

1705
01:44:30,540 --> 01:44:34,026
לפני שלחצתי על ההדק.

1706
01:44:35,614 --> 01:44:39,342
- בובי קולדוול:

1707
01:45:09,337 --> 01:45:10,062
צ'פמן: כל חיי

1708
01:45:10,096 --> 01:45:12,720
היה ככה באותו זמן...

1709
01:45:12,754 --> 01:45:15,516
סיוט חצי ער.

1710
01:45:15,550 --> 01:45:16,517
לא יכולתי להתעורר ו

1711
01:45:16,551 --> 01:45:19,347
לא יכולתי לישון את זה.

1712
01:45:19,382 --> 01:45:20,279
פחדתי פחד מוות

1713
01:45:20,314 --> 01:45:22,108
אבל לא יכולתי לצרוח.

1714
01:45:22,143 --> 01:45:23,765
הייתי מנסה לצרוח וזה

1715
01:45:23,800 --> 01:45:25,698
יישאר מהדהד בחזה שלי

1716
01:45:25,733 --> 01:45:29,081
אפילו בלי להשמיע קול.

1717
01:45:29,115 --> 01:45:30,462
וזה מה שיצא

1718
01:45:30,496 --> 01:45:31,601
באותו לילה בדצמבר

1719
01:45:31,635 --> 01:45:32,947
כשג'ון לנון יצא

1720
01:45:32,981 --> 01:45:35,536
של הלימוזינה שלו.

1721
01:45:35,570 --> 01:45:36,916
מה יצא מהחבית של

1722
01:45:36,951 --> 01:45:39,022
האקדח ההוא באותו לילה היה ענק

1723
01:45:39,056 --> 01:45:43,026
לצרוח אחרי כל השנים האלה.

1724
01:46:00,699 --> 01:46:01,596
...להקשיב לכמה מהם

1725
01:46:01,631 --> 01:46:03,287
הרשומות של לנון.

1726
01:46:03,322 --> 01:46:04,254
הקשיבו לרקע

1727
01:46:04,288 --> 01:46:06,567
של כמה מהשירים של הביטלס.

1728
01:46:06,601 --> 01:46:09,466
הצרחה הזאת ב
רקע, זה ג'ון לנון.

1729
01:46:09,501 --> 01:46:11,019
תקשיבי לו צורח כשהוא

1730
01:46:11,054 --> 01:46:12,331
שר על זה שאין לו את שלו

1731
01:46:12,366 --> 01:46:14,368
אמא, על כך שננטשה

1732
01:46:14,402 --> 01:46:17,440
על ידי אמו ואביו.

1733
01:46:17,474 --> 01:46:18,889
אבא של המסכן עזב

1734
01:46:18,924 --> 01:46:21,029
המשפחה ואז אמו

1735
01:46:21,064 --> 01:46:22,376
השאירו אותו לגידולו

1736
01:46:22,410 --> 01:46:24,205
דודו ודודו.

1737
01:46:24,239 --> 01:46:26,276
ואז אמא שלו נהרגה

1738
01:46:26,310 --> 01:46:27,519
אחרי שהיא חזרה אליו

1739
01:46:27,553 --> 01:46:30,591
אחרי כל השנים האלה.

1740
01:46:30,625 --> 01:46:32,282
רק לחשוב אחרי שאדם עשה

1741
01:46:32,316 --> 01:46:33,594
עבר את כל מה שהיה לו

1742
01:46:33,628 --> 01:46:35,216
עבר בתור ילד,

1743
01:46:35,250 --> 01:46:36,424
ואז להירצח על ידי

1744
01:46:36,459 --> 01:46:41,360
מישהו כמוני.

1745
01:46:41,395 --> 01:46:42,430
- אה, תודה לכולכם

1746
01:46:42,465 --> 01:46:44,984
מאוד ואלוהים יברך אותך.

1747
01:47:08,594 --> 01:47:09,388
- כתב זכר: תחת כבד

1748
01:47:09,423 --> 01:47:10,389
שומר, הובא מארק צ'פמן

1749
01:47:10,424 --> 01:47:11,942
מהכלא לעליון המדינה

1750
01:47:11,977 --> 01:47:13,461
בית המשפט במנהטן לשמוע

1751
01:47:13,496 --> 01:47:14,738
גזר דינו של השופט.

1752
01:47:14,773 --> 01:47:16,464
צ'פמן לא הראה רגשות

1753
01:47:16,499 --> 01:47:17,810
מה שלא יהיה כאשר המשפט של

1754
01:47:17,845 --> 01:47:20,123
20 שנה לחיים חולקו,

1755
01:47:20,157 --> 01:47:21,642
אבל לפני הרגע הזה, שם

1756
01:47:21,676 --> 01:47:23,229
הייתה אמורה להיות ראיה מפורטת

1757
01:47:23,264 --> 01:47:27,441
על מצבו הנפשי.

1758
01:47:27,475 --> 01:47:28,683
צ'פמן ישב בכחול

1759
01:47:28,718 --> 01:47:30,305
חולצת טריקו שמחזיקה עותק של

1760
01:47:30,340 --> 01:47:31,721
לוכד בשיפון.

1761
01:47:31,755 --> 01:47:33,205
כשהשופט שאל אם יש לו

1762
01:47:33,239 --> 01:47:34,344
כל מה לומר לפני

1763
01:47:34,378 --> 01:47:36,484
משפט, צ'פמן קם וקרא

1764
01:47:36,519 --> 01:47:39,107
קטע קצר מהספר.

1765
01:47:39,142 --> 01:47:40,143
- צ'פמן: "...ואני עומד

1766
01:47:40,177 --> 01:47:42,352
בקצה הצוק המטורף הזה.

1767
01:47:42,386 --> 01:47:44,009
מה שאני צריך לעשות, יש לי

1768
01:47:44,043 --> 01:47:44,906
לתפוס את כולם אם

1769
01:47:44,941 --> 01:47:47,322
הם מתחילים לעבור את הצוק.

1770
01:47:47,357 --> 01:47:48,462
כלומר, אם הם רצים ו

1771
01:47:48,496 --> 01:47:49,566
הם לא מסתכלים איפה הם

1772
01:47:49,601 --> 01:47:51,085
הולך, אני חייב לצאת

1773
01:47:51,119 --> 01:47:52,776
איפשהו ולתפוס אותם.

1774
01:47:52,811 --> 01:47:55,952
זה כל מה שאני אעשה כל היום.

1775
01:47:55,986 --> 01:47:57,298
אני פשוט אעמוד שם ואהיה

1776
01:47:57,332 --> 01:47:59,714
התופס בשיפון והכל.

1777
01:47:59,749 --> 01:48:00,888
אני יודע שזה מטורף,

1778
01:48:00,922 --> 01:48:02,337
אבל זה הדבר היחיד

1779
01:48:02,372 --> 01:48:04,823
אני ממש רוצה להיות.

1780
01:48:04,857 --> 01:48:06,997
אני יודע שזה מטורף".